ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Cooking / Culinary

Cocktail gear

Spanish translation: material y/o instrumentos de coctelería


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:20 Nov 29, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Cocktail gear
Hola

Este es un texto para competidores que son barmen:

Please bring your personal cocktail gear, because we will be doing do some serious mixing

¿Cómo traducirían "cocktail gear"? Gracias.
Belenmc
Local time: 01:11
Spanish translation:material y/o instrumentos de coctelería
Explanation:
Una opción
Selected response from:

Juan Alvarez
Germany
Local time: 06:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3material y/o instrumentos de coctelería
Juan Alvarez
4 +2Enseres/utensilios para preparar cócteles
CARMEN MAESTRO
4utensilios /accesorios para coctelería
Mónica Hanlan


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cocktail gear
material y/o instrumentos de coctelería


Explanation:
Una opción

Juan Alvarez
Germany
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Ibáñez: Es la opción que más me gusta por el tono informal, yo también diría "material"
24 mins

agree  evelyn beltrán: esta bien
2 hrs

agree  Aïda Garcia Pons: De acuerdo con el comentario de Laura.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cocktail gear
utensilios /accesorios para coctelería


Explanation:
Otra idea


    Reference: http://www.google.es/#hl=es&sa=X&ei=3DHVTv_RDcSxhAfT-MlS&sqi...
Mónica Hanlan
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cocktail gear
Enseres/utensilios para preparar cócteles


Explanation:
Mi propuesta

CARMEN MAESTRO
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
14 hrs
  -> Gracias, Victoria!

agree  Toni Romero: Utensilios para preparar cócteles me parece perfecto
7 days
  -> Gracias Toni!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: