ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Cooking / Culinary

sizzled

Spanish translation: recién salida de la plancha


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sizzled (meat)
Spanish translation:recién salida de la plancha
Entered by: Victoria Frazier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:20 Dec 20, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / Meat
English term or phrase: sizzled
sear-sizzled 100% beef

Descripción de una hamburguesa en un menú. La haburguesa no se cocina a las brasas, sino a la plancha.

Definitivamente es hamburguesa asada pero busco un buen adjetivo para sizzled.

Es para el mercado hispano de EE.UU.

Gracias de antemano!
Victoria Frazier
Local time: 23:11
chisporroteante/recién salida de la plancha
Explanation:
.
Selected response from:

Mercedes Marta Moreno
Local time: 06:11
Grading comment
Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2chisporroteante/recién salida de la plancha
Mercedes Marta Moreno
5crepitantenahuelhuapi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
chisporroteante/recién salida de la plancha


Explanation:
.

Mercedes Marta Moreno
Local time: 06:11
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mil gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabel murillo
47 mins
  -> Gracias Isabel.

agree  Ion Zubizarreta
1 hr
  -> Gracias Ion.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
crepitante


Explanation:
http://www.google.com.ar/#sclient=psy-ab&hl=es&source=hp&q=h...

¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 01:11
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: