KudoZ home » English to Spanish » Cooking / Culinary

"whole wheat flour" or "100% whole wheat"

Spanish translation: "harina de trigo integral" o "trigo 100% integral"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"whole wheat flour" or "100% whole wheat"
Spanish translation:	"harina de trigo integral" o "trigo 100% integral"
Entered by:	Hypathia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:36 Jan 14, 2012

English to Spanish translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary

English term or phrase: "whole wheat flour" or "100% whole wheat"

I have to translate the following phrase into Argentinean Spanish : When reading food labels, look for "whole wheat flour" or "100% whole wheat", not just the word "wheat".

So far I have translated the 3 words in the following way but I'm not 100% sure if it is the right terminology for Argentinean Spanish:

whole wheat flour - harina de trigo inegral
100% whole wheat - 100% harina integral
wheat - harina de trigo

marianamaz

"harina de trigo integral" o trigo "100% integral"

Explanation:
En alimentos, se dice integral.

Selected response from:

Hypathia
Local time: 23:11

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

"harina de trigo integral" o trigo "100% integral"

Hypathia

"harina de trigo integral" o "trigo integral 100%"

cgowar

Answers

58 mins confidence:

peer agreement (net): +2

"harina de trigo integral" o trigo "100% integral"

Explanation:
En alimentos, se dice integral.

Example sentence(s):

Pan de trigo integral.
Cereales como trigo integral.

Reference: http://www.made-in-argentina.com/alimentos/harinas/temas%20r...
Reference: http://www.distribuidoraceres.com.ar/productosnaturales.htm

Hypathia
Local time: 23:11
Native speaker of:

Spanish

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

"harina de trigo integral" o "trigo integral 100%"

Explanation:
http://www.abmna.com/soluciones/formulas/esponja_y_masa_de_t...
Esponja y masa de trigo integral 100%
Formulación para la elaboración de pan de trigo integral 100% con tabletas de vitamina D3

cgowar
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 118

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 28 - Changes made by Hypathia:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"whole wheat flour" or "100% whole wheat"

Spanish translation: "harina de trigo integral" o "trigo 100% integral"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"whole wheat flour" or "100% whole wheat"

Spanish translation: "harina de trigo integral" o "trigo 100% integral"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.