English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / Programa para la salud | | English term or phrase: Miami Food Trucks | Hola! No estoy segura de cómo traducir esta frase, es una marca? Debería dejarlo en inglés?
La oración dice:
This month’s focus is on how to maintain a healthy heart - come by and get the facts.
And, this month, *NEW Miami Food Trucks will be on hand.
Agradecería mucho a quien me pudiera ayudar.
Saludos! |
| | | Selected response from:
  Fatima Nunez
Spain
Local time: 06:12
| Grading comment ¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | miami food trucks miami food trucks
Explanation:
Parece que es el nombre de una empresa: http://miamifoodtrucks.com/ , así que habría que dejarlo tal cual.
| Fatima Nunez
Spain
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | |
1 day35 mins confidence: | miami food trucks camiones de comida//comida sobre ruedas
Explanation:
In Miami they are becoming very popular and the are called Camiones de comida by the local media. Some call them comida sobre ruedas.
Comida gourmet sobre ruedas en Miami - Primera Plana ...
www.elnuevoherald.com › Front › Primera Plana - Translate this page
6 Feb 2011 – ... de camiones de comida gourmet estacionados en diferentes puntos de ... La pareja, nacida en Argentina, vive desde hace 30 años en Miami ...
Comida sobre ruedas invade a Miami - AOL Noticias
►►
noticias.aollatino.com/.../comida-sobre-ruedas-invade-...Jan 29, 2011
Hace poco más de un año solo existían unos cinco camiones que vendían comida gourmet en la ciudad de Miami ...
Festín de comida sobre ruedas tiene sus seguidores - Univision 23
► 2:19► 2:19
univision23.univision.com/.../festin-de-comida-sobre-r...Jan 4, 2011 - 2 min
Si te gusta el buen comer, rápido y sabroso, estas reuniones de camiones de comida en Miami son la última ...
Aaron's Catering Express Food Truck - YouTube
► 2:20► 2:20
www.youtube.com/watch?v=W57cICF_cmMMar 21, 2011 - 2 min - Uploaded by chefbrianaaron
... de Comida Gourmet · Camiones de Comida · Comida en Miami ... Miami Food Trucks Invade Gold ...
More videos for camiones de comida de miami »
Camion de comida | miami.com
www.miami.com/camion-de-comida
Find out more on Miami.com. ... Submitted by eseditor on Sun, 02/06/2011 - 09:28. Camion de comida. Thumbnail · Printer-friendly version · Advanced Search ...
Casual, Novedoso Y Delicioso: El Camión De Comida Causa ...
www.visitflorida.com/.../casual-novedoso-y-delici... - Translate this page
En Miami y Orlando, cientos de personas que se conectan por los medios ... Una mujer ordena comida del camión Big Wheel Provisions durante el Food Truck ...
| Lydia De Jorge
United States
Local time: 00:12
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 52
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 29: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
