KudoZ home » English to Spanish » Cooking / Culinary

collard greens

Spanish translation: berzas


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collard greens
Spanish translation:berzas
Entered by: Ltemes
Options:
- Contribute to this entry

21:45 May 18, 2004Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: collard greens
A green leafy vegetable popular in the southern USA.
Edward Donovan
United States
berzas
Explanation:
por lo menos en España se dice así. Seguramente se dirá de otra forma en otros países hispanoparlantes. Y "turnip greens" es "grelos". me encantan! :>)
Selected response from:

Ltemes
United States
Local time: 18:13
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3berzas
Ltemes
5 +1hojas verdes de berza
Maria Luisa Duarte
5acelgas
yolanda Speece


  

Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
berzas


Explanation:
por lo menos en España se dice así. Seguramente se dirá de otra forma en otros países hispanoparlantes. Y "turnip greens" es "grelos". me encantan! :>)

Ltemes
United States
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: berzas aquí también, Se usan en el caldo gallego y el caldo verde portugués, entre otras cosas
14 mins
agree  Yvette Arcelay
45 mins
agree  kellyn
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hojas verdes de berza


Explanation:
“collard greens” (hojas verdes
de la familia de los crucíferos como el repollo, el brócoli y el coliflor)

Las hojas verdes de berza (Collard Greens), tiene un sabor a espinaca, es rica en vitamina A

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Pennington: sí
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
acelgas


Explanation:
This is a term I have heard since childhood.


RECETAS DE ACELGAS - [ Translate this page ]
-. RECETAS DE ACELGAS. HOME Compras Online. ... Acelgas a la chilena. Acelgas A La
Crema Con Huevos Acelgas Con Anchoas Acelgas Con Piñones Acelgas En Adobo. ...
www.arecetas.com/acelgas/ - 45k - Cached - Similar pages

Las recetas de Adelgazar.net: Acelgas con jamón. - [ Translate this page ]
... ACELGAS CON JAMON. ... INGREDIENTES: 1/2 kg de acelgas 1 cucharada de aceite de oliva
2 dientes de ajo 50 gr de jamón serrano picado 25 gr de piñones pelados. ...
www.adelgazar.net/rVerduras01.htm - 28k - Cached - Similar pages

Acelgas con nata · Recetas de Cocina · Canal Alimentación ... - [ Translate this page ]
... grandes cocineros y de nuestros usuarios, recetas de cocina paso a paso, consultorio
de cocina, envía tu receta de cocina, trucos de cocina,Acelgas con nata. ...
www.terra.es/alimentacion/articulo/html/ali5493.htm - 23k - Cached - Similar pages

ACELGAS EN JITOMATE - [ Translate this page ]
ACELGAS EN JITOMATE. (Para 3 personas). Ingredientes: 1 manojo de ... y
pimienta. Procedimiento: Se lavan bien las acelgas y se pican. En ...
mexico.udg.mx/cocina/verduras/AcelgasJitomate.html - 2k - Cached - Similar pages

Acelgas con Patata Recetas - Cyberpadres - [ Translate this page ]



yolanda Speece
United States
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mary Pennington: acelga translates as chard, and I don't thinks it is quite the same
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy