ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Cooking / Culinary

ham hock

Spanish translation: Pernil de cerdo / jarrete de cerdo


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ham hock
Spanish translation:Pernil de cerdo / jarrete de cerdo
Entered by: Ana Brassara
Options:
- Contribute to this entry

18:48 Jan 6, 2005Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / recipe
English term or phrase: ham hock
recipe
Paula
Pernil de cerdo / jarrete de cerdo
Explanation:
Pernil de Cochino
... 1 Pernil de cochino (ham-hock) de 6 Kilos 1 cabeza grande de ajos. 9 cucharaditas
de sal 1 y1/2 cuharadita de pmienta negra. 2 cucharaditas de oregano fresco . ...
members.tripod.com/~cocinavzla/espanol/pernil.html - 4k - 5 Ene 2005

El Nuevo Herald | 06/10/2003 | Una celebración por todo lo alto ...
... INGREDIENTES: Para los rillettes. 1 jarrete (ham hock) de jamón, fresco, cortado
al medio. 1 cebollino, picado. 1 cda. de mostaza de Dijon. ½ lb. de mantequilla ...
www.miami.com/mld/elnuevo/ entertainment/dining/6050044.htm - 39k

Food Facts & Trivia: Ham Hock - [ Traduzca esta página ]
... Ham Hock. A ham hock is the lower portion of a hog's hind leg. It consists
of the bone, flesh, fat and connective tissue. Usually ...
www.foodreference.com/html/fhamhock.html - 24k

jarrete
m. ANAT. Corva, parte posterior de la rodilla humana.


Corvejón de los cuadrúpedos: jarrete de ternera asado.


Parte alta y carnosa de la pantorrilla.





--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-06 18:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

PERNIL DE CERDO ASADO
PERNIL DE CERDO ASADO Ingredientes: (da 10 raciones) ½ pernil de cerdo fresco
(aproximadamente 8 libras) Adobo: 1 cabeza de ajo, dientes separados, pelados y ...
www.recetas.islagrande.cu/detalle.asp?detalle=241 - 4k - En caché - Páginas similares

Pernil De Cerdo Al Horno
... Pernil De Cerdo Al Horno Porciones: 15. Ingredientes: - 1 pierna de cerdo -
2 cebollas cabezonas blancas - 1 pimentón rojo - 2 tazas ...
cocinacolombiana.espaciolatino.com/navidad/cerdo.htm - 13k - En caché - Páginas similares

Día del Padre - EL COLOMBIANO
... Día del Padre >>> Pernil de cerdo Papel y lápiz, aprenda a preparar un delicioso
Pernil de cerdo: Pernil de cerdo Ingredientes 1 pernil. 3 cebollas de huevo. ...
www.elcolombiano.com/proyectos/ diadelpadre/textos/pernil.htm - 14k

pernil
m. Anca y muslo del animal y, p. ant., los del cerdo: pernil asado.


Pernera del pantalón: pernil acampanado.


Jarrete de cerdo braseado con verduras en bastones. (Gastronomía ...
Jarrete de cerdo braseado con verduras en bastones. ... Jarrete de cerdo, 25 Kg. Cebolla,
3,00 kg. Ajo, dientes, 30,00 und. Puerro, 6,00 und. Zanahoria, 3,00 kg. ...
www.gastronomiavasca.net/recipes/recipe?id=1122 - 37k - En caché - Páginas similares

Carne de Cerdo (Gastronomía Vasca)
... Jamon curado. Jarrete de cerdo braseado con patatas fritas. Jarrete de cerdo braseado
con verduras en bastones. Lomo adobado. Lomo al ajillo. ...
www.gastronomiavasca.net/recipes/subcategory?id=18 - 52k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.gastronomiavasca.net ]

ELMUNDO.ES/METROPOLI - Suculencia carnívora
... RESTAURANTES, Comer Suculencia carnívora El jarrete de cerdo o de vacuno es
un corte exquisito que triunfa en la restauración madrileña. ...
www.el-mundo.es/metropoli/ 2004/03/11/restaurantes/1079020639.html - 27k
Selected response from:

Ana Brassara
Argentina
Local time: 07:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Pernil de cerdo / jarrete de cerdo
Ana Brassara
5 +1codillo de jamónAliciaC


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Pernil de cerdo / jarrete de cerdo


Explanation:
Pernil de Cochino
... 1 Pernil de cochino (ham-hock) de 6 Kilos 1 cabeza grande de ajos. 9 cucharaditas
de sal 1 y1/2 cuharadita de pmienta negra. 2 cucharaditas de oregano fresco . ...
members.tripod.com/~cocinavzla/espanol/pernil.html - 4k - 5 Ene 2005

El Nuevo Herald | 06/10/2003 | Una celebración por todo lo alto ...
... INGREDIENTES: Para los rillettes. 1 jarrete (ham hock) de jamón, fresco, cortado
al medio. 1 cebollino, picado. 1 cda. de mostaza de Dijon. ½ lb. de mantequilla ...
www.miami.com/mld/elnuevo/ entertainment/dining/6050044.htm - 39k

Food Facts & Trivia: Ham Hock - [ Traduzca esta página ]
... Ham Hock. A ham hock is the lower portion of a hog's hind leg. It consists
of the bone, flesh, fat and connective tissue. Usually ...
www.foodreference.com/html/fhamhock.html - 24k

jarrete
m. ANAT. Corva, parte posterior de la rodilla humana.


Corvejón de los cuadrúpedos: jarrete de ternera asado.


Parte alta y carnosa de la pantorrilla.





--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-06 18:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

PERNIL DE CERDO ASADO
PERNIL DE CERDO ASADO Ingredientes: (da 10 raciones) ½ pernil de cerdo fresco
(aproximadamente 8 libras) Adobo: 1 cabeza de ajo, dientes separados, pelados y ...
www.recetas.islagrande.cu/detalle.asp?detalle=241 - 4k - En caché - Páginas similares

Pernil De Cerdo Al Horno
... Pernil De Cerdo Al Horno Porciones: 15. Ingredientes: - 1 pierna de cerdo -
2 cebollas cabezonas blancas - 1 pimentón rojo - 2 tazas ...
cocinacolombiana.espaciolatino.com/navidad/cerdo.htm - 13k - En caché - Páginas similares

Día del Padre - EL COLOMBIANO
... Día del Padre >>> Pernil de cerdo Papel y lápiz, aprenda a preparar un delicioso
Pernil de cerdo: Pernil de cerdo Ingredientes 1 pernil. 3 cebollas de huevo. ...
www.elcolombiano.com/proyectos/ diadelpadre/textos/pernil.htm - 14k

pernil
m. Anca y muslo del animal y, p. ant., los del cerdo: pernil asado.


Pernera del pantalón: pernil acampanado.


Jarrete de cerdo braseado con verduras en bastones. (Gastronomía ...
Jarrete de cerdo braseado con verduras en bastones. ... Jarrete de cerdo, 25 Kg. Cebolla,
3,00 kg. Ajo, dientes, 30,00 und. Puerro, 6,00 und. Zanahoria, 3,00 kg. ...
www.gastronomiavasca.net/recipes/recipe?id=1122 - 37k - En caché - Páginas similares

Carne de Cerdo (Gastronomía Vasca)
... Jamon curado. Jarrete de cerdo braseado con patatas fritas. Jarrete de cerdo braseado
con verduras en bastones. Lomo adobado. Lomo al ajillo. ...
www.gastronomiavasca.net/recipes/subcategory?id=18 - 52k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.gastronomiavasca.net ]

ELMUNDO.ES/METROPOLI - Suculencia carnívora
... RESTAURANTES, Comer Suculencia carnívora El jarrete de cerdo o de vacuno es
un corte exquisito que triunfa en la restauración madrileña. ...
www.el-mundo.es/metropoli/ 2004/03/11/restaurantes/1079020639.html - 27k


Ana Brassara
Argentina
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
345 days

agree  Yvonne Becker: Así lo encontré en mi glosario de alimentos
368 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
codillo de jamón


Explanation:
:)


    Oxford Superlex Dic.
AliciaC
Argentina
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
77 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: