ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field
QuestionAskerAnswers
18:36 Nov 27 English to Spanish
Cooking / Culinar...
"starchy fried stuff" "chicken bits" "a whole rosted pig" IsaPati 2
19:31 Nov 26 ^ muddled (adjective, related noun) Leticia Klemetz, CT 5
00:55 Nov 24 ^ bakers Jus 4
16:14 Nov 21 ^ chip calls Leonardo Parachú 1
16:30 Nov 19 ^ Meat Pull Jus 3
21:43 Nov 18 ^ Non-PRO: posset mgmunoz 2
04:51 Nov 18 ^ MG skewers brochettes a la parrilla (término/punto de cocción medio) Leonardo Parachú 3
04:41 Nov 18 ^ butter wheel cilindro/máquina para untar/esparcir mantequilla Leonardo Parachú 3
18:42 Nov 16 ^ Refrigerator cookies Marjory Hord 2
17:53 Nov 16 ^ roll in cinnamon pasarlas por canela Marjory Hord 3
12:55 Nov 14 ^ Non-PRO: little neck clams and perfect paring (not for points) T.O. 1
09:21 Nov 14 ^ court (en este contexto) Laura Rodriguez 3
09:18 Nov 14 ^ food manufacture process proceso de preparacion de alimentos Laura Rodriguez 3
10:49 Nov 11 ^ batch yield rendimiento/rinde de la receta Scheherezade Suria Lopez 2
23:06 Nov 10 ^ Sake Soy Guacamole aaira 1
09:31 Nov 10 ^ to signature Diferenciacion Scheherezade Suria Lopez 5
19:21 Nov 9 ^ meat rub adobo / aliño de carne Scheherezade Suria Lopez 4
17:52 Nov 8 ^ speed-scratch Alta cocina con trampa/ Cocina profesional casi artesanal/ Platos sabrosos en pocos minutos Scheherezade Suria Lopez 3
05:38 Nov 6 ^ Combo Station Georgina Rapetti 3
05:16 Nov 6 ^ random chicken breasts pechugas de pollo de tamaños diversos Georgina Rapetti 1
14:29 Nov 1 ^ Salmon Roulette pasta de salmón (para untar) romi84
Not a translator
4
04:47 Oct 27 ^ Skin it and dress it out (deer) desollar y eviscerar Maverick17 4
21:48 Oct 25 ^ layered pudding of apples Lubka 4
19:52 Oct 25 ^ pudding will then lack the authentic flavour entonces al pudín le faltará su sabor auténtico Lubka 5
00:10 Oct 25 ^ Golden syrup can be substituted for black treacle la melaza de caña puede ser sustituida por melaza negra Lubka 3
19:55 Oct 22 ^ Blushing Pears ...Peras cocidas en gelatina de frambuesa... Karin Kutscher 4
19:52 Oct 22 ^ Beef Tips puntas de filete Karin Kutscher 3
08:51 Oct 22 ^ chicken oysters Rosacast 4
19:53 Oct 21 ^ steakplates bernar3 5
12:18 Oct 21 ^ saut&_eacute sauté (saltear) Natalia Pedrosa 3
15:46 Oct 16 ^ rational oven horno inteligente marca Rational Beatriz Castellini 2
16:47 Oct 15 ^ Non-PRO: caramel caramelo jessicacm 4
14:08 Oct 12 ^ deboning pan cacerola de deshuesado Valeria Donzelli 1
19:48 Oct 7 ^ New York strip steak Lomo de ternera/Bífe de lomo/Churrasco Dussault 2
15:18 Oct 7 ^ Pull Pork cerdo o puerco deshebrado GabrielaFlores 3
03:11 Oct 7 ^ brazed braseado / estofado, cocido o guisado a fuego lento mariaje 3
08:44 Oct 5 ^ à la minute cooking Cristina Bartolomé Martínez 5
16:18 Oct 4 ^ Triple roasted Peking duck kleiner Kater 5
12:13 Oct 3 ^ counter restaurant restaurante de barra aygtranslations 3
17:31 Sep 30 ^ italian ice Elena Langdon 6
22:28 Sep 29 ^ shell steak ...Filete de Nueva York/ Delmonico/bife de chorizo Nora Escoms 2
04:41 Sep 29 ^ aqucous fraction khristel 1
04:24 Sep 29 ^ β-sinsenal khristel 1
04:23 Sep 29 ^ nookatone khristel 1
14:01 Sep 28 ^ suet / lard suet = sebo/grasa/gordo >>> lard = manteca/grasa (de cerdo) Nora Escoms 5
17:06 Sep 26 ^ Holding Belenmc 4
02:06 Sep 26 ^ Stamping Belenmc 4
02:04 Sep 26 ^ Pass through Hot Hold Belenmc 3
21:48 Sep 25 ^ Retarding retardamiento/procedimiento de retardo Belenmc 4
14:47 Sep 25 ^ Staging presentación Belenmc 4
More »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: