This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

skin lightener

Spanish translation: (crema) blanqueadora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skin lightener
Spanish translation:(crema) blanqueadora
Entered by: Marcelo González

21:18 Jul 18, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: skin lightener
Skin Care Intensive SKIN LIGHTENER
Paola C.
Argentina
Local time: 12:21
(crema) blanqueadora de (la) piel
Explanation:
Es así como le dicen en la República Dominicana.

Elimina las manchas oscuras producidas por el sol,
edad o embarazo. Crema blanqueadora de la piel. Con ácido ...
www.farmaciaysalud.com/producto.shtml?idart=1027931498& idcab=1111111101&ruta=&nivel=2&idcat=

Another option might be "blanqueador de (la) piel"

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-07-18 21:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=ISO-8859-1&q="blan...

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=ISO-8859-1&q="blan...
Selected response from:

Marcelo González
United States
Local time: 05:21
Grading comment
Muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6aclarador de piel
Rebecca Hendry
5 +5(crema) blanqueadora de (la) piel
Marcelo González
4aclarador de la piel
teju


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aclarador de la piel


Explanation:
Asi

teju
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
aclarador de piel


Explanation:
Nosotras - Tema central - El fango milagroso - [ Translate this page ]
Asimismo, actúa como un exfoliante y aclarador de piel”, apunta Rodríguez.
Según la especialista, el barro adecuado para aplicarse en todo el cuerpo es ...
www-ni.laprensa.com.ni/archivo/ 2004/septiembre/07/nosotras/temacentral/ - 24k - Cached - Similar pages

US Commercial Service Costa Rica: DIRECTORIO de Empresas - Skincare - [ Translate this page ]
... línea de productos para el cuidado de la piel masculina y productos exclusivos
de aclarador de piel, distribuidos a través de canales Internacionales. ...
www.buyusa.gov/costarica/es/directoriodeempresas. html?exp_cat=2550&exp_pid=126 - 9k - Cached - Similar pages

Beauty Direct Distributions SL - [ Translate this page ]
... Gayuba. Una forma natural segura del potente aclarador de piel hidroquinona.
Que ayuda a desaparecer las decoloraciones de la piel. Retinol. ...
www.beautydd.com/proddetail.php?prod=BDD013&cat=9 - 30k - Supplemental Result - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-18 21:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://shopping.msn.com/marketplace.aspx?pmpType=1&pcId=8044...

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabo Pena: o blanqueador
0 min
  -> Thanks Bo.
agree  teju: Eres rápida amiga...
1 min
  -> Gracias teju : )
agree  Ana Brassara
2 mins
  -> Thanks Ana.
agree  Katty Ossa
6 mins
  -> Thanks Katty.
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
19 mins
agree  Michele Fauble
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
(crema) blanqueadora de (la) piel


Explanation:
Es así como le dicen en la República Dominicana.

Elimina las manchas oscuras producidas por el sol,
edad o embarazo. Crema blanqueadora de la piel. Con ácido ...
www.farmaciaysalud.com/producto.shtml?idart=1027931498& idcab=1111111101&ruta=&nivel=2&idcat=

Another option might be "blanqueador de (la) piel"

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-07-18 21:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=ISO-8859-1&q="blan...

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=ISO-8859-1&q="blan...

Marcelo González
United States
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gloria Carranza: Igual se dice en México "blanquedora".
3 hrs
  -> Muchas gracias, Gloria!!
agree  Veronique Bodoutchian: Es lo que he leído en todas las cremas del mismo tipo, incluso aquí en España
7 hrs
  -> Gracias, Veronique, muy amable. :-)
agree  Michele Fauble
10 hrs
  -> Thanks, Michele!!!
agree  Philippe Maillard
16 hrs
  -> Thanks, Philippe!!
agree  Gabriela Rodriguez
20 hrs
  -> Muchas gracias, Gaby :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search