Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: arrector-pili

Spanish translation: músculo erector del pelo







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arrector-pili
Spanish translation:músculo erector del pelo
Entered by:celiacp
Options:
- Contribute to this entry

10:50pm Oct 12, 2005Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: arrector-pili
Es un cuestionario sobre cosmetología. El contexto:Blood necessary for the growth of an individual strand of hair is provided by the:
A. dermal papilla
B. arrector pili
C. sebaceous glands
D. follicle
Analia Pisani
Argentina
Clarification request(s) and response
celiacp: 7:48pm Oct 17, 2005: saludos!! -

músculo erector del pelo
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-10-12 22:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://education.vetmed.vt.edu/Curriculum/VM8054/Labs/Lab15/...
http://hiv.neuro.jhmi.edu/cutaneous/patient/skin_anatomy.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-12 22:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.corporacioncapilar.es/glosario.html

en el siguiente link tienes los dos términos, en castellano e inglés
http://vertebrados.netfirms.com/el_pelo.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-12 22:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

en éste también
http://www.wella-training-online.com/tronl_lat_am_05/basic_k...
hay muchos más con los dos vocablos, en español e inglés
Selected response from:

celiacp
Spain
Note from asker to answerer
Muchísimas gracias!! genia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6músculo erector del pelo
celiacp
4 +1arrector pilicarlapaoloni


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
arrector pili

Explanation:
Diccionario Técnico - M
músculo erector: Músculo que produce erección, por ejemplo, los arrector pili,
que en forma de abanico están unidos a los folículos pilosos, que se contraen ...
www.med-estetica.com/Cientifica/ Diccionario_Tecnico/m.html - 32k - En caché - Páginas similares

En ciertas circunstancias el hombre transpira visible y ...
... piloso (FP),. glandula sebácea (Gl,seb.), músculo arrector pili (A.pili)
y glándula sudorípara (Gl.sud.). La epidermis actúa ...
www.produccionbovina.com/informacion_tecnica/ exterior/10-sudor_y_tipos_de_piel.htm - 41k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

.::PORTAL MEVEPA.CL CHILE::.. - QUISTES FOLICULARES EN UNA PERRA ...
... leve, marcado edema en dermis con atrofia leve de glándulas anexas, incontinencia
pigmentaría inicial e hiperplasia del músculo arrector pili. ...
www.mevepa.cl/ modules.php?name=News&file=article&sid=36 - 55k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-10-12 22:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

¿Sabías que?. AULA
En este caso, un músculo llamado arrector pili, término en latín que significa “erector
del cabelloâ€, retrae el folículo piloso, por lo que el vello queda ...
aula.el-mundo.es/aula/noticia.php/ 2001/03/14/aula984502308.html - 6k - En caché - Páginas similares

[PDF] Prueba 2.qxd
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
c) el arrector pili. b) la papila dérmica. d) el bulbo piloso. _____. 25.
Al madurar, las células vivas del cabello se llenan de una. proteína denominada: ...
www.milady.com/pdf/Prueba2.pdf - Páginas similares



carlapaoloni
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Tomás Cano Binder: Sí, si se quiere dejar en latín.
8 hrs
  -> gracias Tomás
Login to enter a peer comment (or grade)


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
músculo erector del pelo

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-10-12 22:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://education.vetmed.vt.edu/Curriculum/VM8054/Labs/Lab15/...
http://hiv.neuro.jhmi.edu/cutaneous/patient/skin_anatomy.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-12 22:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.corporacioncapilar.es/glosario.html

en el siguiente link tienes los dos términos, en castellano e inglés
http://vertebrados.netfirms.com/el_pelo.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-12 22:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

en éste también
http://www.wella-training-online.com/tronl_lat_am_05/basic_k...
hay muchos más con los dos vocablos, en español e inglés

celiacp
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Note from asker to answerer
Muchísimas gracias!! genia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree hecdan: o músculo piloerector
18 mins
  -> muchas gracias, hecdan!

agree olv10siq
32 mins
  -> muchas gracias!!

agree Marina Soldati
44 mins
  -> muchas gracias, Marina!

agree angela jure
1 hr
  -> gracias !

agree Tomás Cano Binder: Sí, si se quiere poner en español (lo cual en mi opinión es recomendable).
8 hrs
  -> gracias !!

agree Rebeca Larios
1 day23 hrs
  -> gracias, Rebeca!!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list