Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: (scientific rest facial)

Spanish translation: (mascarilla) facial relajante científicamente formulado (a)



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: (scientific rest facial)
Spanish translation:(mascarilla) facial relajante científicamente formulado (a)
Entered by:Melanie Casanova
Options:
- Contribute to this entry

12:17am Oct 30, 2005Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: (scientific rest facial)
Facial Treatments:Basic facial (scientific rest facial)
macondo
Argentina
Clarification request(s) and response
Maria Ayala: 12:46am Oct 30, 2005: ¿Tienes la descripción? Se me ocurre que puede ser un facial relajante "diseñado" cientificamente, pero estoy adivinado un poco. -

(mascarilla) facial relajante científicamente formulado (a)
Explanation:
quiere decir que su composición se basa en estudios científicos. Puedes eluiminar mascarilla.
Selected response from:

Melanie Casanova
Venezuela
Note from asker to answerer
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tratamiento científico de relajación facial
María Eugenia Wachtendorff
4(mascarilla) facial relajante científicamente formulado (a)
Melanie Casanova


  

Answers

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tratamiento científico de relajación facial

Explanation:
Suena a inglés coreano... ¿no?

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Marina Soldati
1 hr
  -> Gracias, Marina

agree plettnea: excelente!
19 hrs
  -> Gracias, Plettnea
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(mascarilla) facial relajante científicamente formulado (a)

Explanation:
quiere decir que su composición se basa en estudios científicos. Puedes eluiminar mascarilla.

Melanie Casanova
Venezuela
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list