ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Cosmetics, Beauty

taper haircut

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:36 Nov 3, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: taper haircut
Preparation for practical exams Most state board exams require a taper haircut.
macondo
Local time: 03:46


Summary of answers provided
4corte en capas y degrafilado
Otilia Acosta
4corte de pelo escaladoolv10siq
4corte de pelo rebajado/corte de pelo desmechado (donde las capas se van afinando)
Gabriela Rodriguez


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corte de pelo rebajado/corte de pelo desmechado (donde las capas se van afinando)


Explanation:
Suerte!!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-11-03 03:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

1. To become gradually narrower or thinner toward one end.
2. To diminish or lessen gradually. Often used with off: The storm finally tapered off.

v.tr.

1. To make thinner or narrower at one end.
2. To make smaller gradually.

adj.

Gradually decreasing in size toward a point.
http://www.answers.com/main/ntq-s-taper

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-11-03 03:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

*Puede realizarse con navaja o tijera*

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-11-03 03:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

Peinado en cabellos lacios. Peinados novias. Peinador a domicilio
peinado en cabello lacio, Aca vemos como queda al peinarse con cepillo luego de
haber pasado la planchita en un corte de pelo rebajado. y desmechado. ...
www.femeninas.com.ar/peinado-cabello-lacio.asp - 39k - En caché - Páginas similares

Reglas par el cabello rizado
El primer paso es un buen corte de pelo. Para las mujeres lo ideal no es ...
opción es el corte en dos capas, más rebajado abajo y dejar los crespos arriba. ...
www.enbuenasmanos.com/articulos/muestra.asp?art=1339 - 22k - En caché - Páginas similares

Terra | Moda › Cuatro peinados shocking a partir de un corte ...
“Natalia tiene el pelo rebajado adelante, pero se lo voy a desmechar atrás para
romper ... Y sigue: “gracias al corte, el pelo pierde peso y gana volumen". ...
www.terra.com.ar/canales/moda/32/32935.html - 37k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-11-03 03:03:04 GMT)
--------------------------------------------------

NOTA: las referencias son a modo de ejemplo

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ana Brassara: No es rebajado. Check this link. http://www.888haircut.com/tapered_haircut.html -- Se ve en los dibujos, pero no sé cómo se dice en castellano. Tal vez se les ocurra a ustedes! Saludos.
7 mins
  -> Muchas gracias Anita, voy a seguir buscando opciones. Un barazo!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corte de pelo escalado


Explanation:
¿Qué corte de pelo te favorece más? - Cabello - Nosotras.com ... - [ Translate this page ]Un corte de pelo dice mucho de la personalidad de la mujer que lo lleva. ... La medida ideal es a media espalda, acabado en pico y con un escalado que ...
www.nosotras.com/noticias.asp?nt=14016&ct=173 - 34k - Cached - Similar pages


Home Foros - [ Translate this page ]Sobre cortes de pelo Respuestas: 2 Páginas: 1 Último Envío: 15-oct-2005 ... Yo tengo el pelo ondulado i con volumen, escalado en capas auke ahora ya me ha ...
foros.recoletos.es/foros-estarguapa/ thread.jspa?threadID=163108&tstart=0 - 28k -



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-11-03 03:04:03 GMT)
--------------------------------------------------

El corte de pelo que más años te quitará de encima es del tipo escalado y despuntado. Debes tener en cuenta que el flequillo suaviza mucho los rasgos. ...
www.todoellas.com/contenidos/espanol/78/366.asp - 22k - Cached - Similar pages



olv10siq
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ana Brassara: No es rebajado o escalado. Check this link. http://www.888haircut.com/tapered_haircut.html -- Se ve en los dibujos, pero no sé cómo se dice en castellano. Tal vez se les ocurra a ustedes! Saludos.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corte en capas y degrafilado


Explanation:
Para sacarle provecho, le hizo un corte en capas y degrafilado. ... Su primer
cambio estuvo enfocado en su corte de cabello y en un discreto color de tinte ...
www.elsalvador.com/noticias/ 2005/05/10/escenarios/esc1.asp - 30k -

Otilia Acosta
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: