GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:35 Nov 23, 2005 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Geo-posicionamiento | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Julio Torres Mexico Local time: 20:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | alisador/plancha para el cabello de cerámica |
| ||
5 | planchas de cerámica |
| ||
4 | "planchita cerámica" |
| ||
4 | Estilizador cerámico de cabello |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
ceramic hair styler "planchita cerámica" Explanation: "planchita" would be the hair styler, plain and simple. Suggestion! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ceramic hair styler alisador/plancha para el cabello de cerámica Explanation: Mis cuñadas los usan mucho. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-11-23 21:43:38 GMT) -------------------------------------------------- O también puede quedar más claro como "plancha de cerámica para el cabello" (no vayan a pensar que el cabello es de cerámica) -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2005-11-23 21:53:00 GMT) -------------------------------------------------- En el caso de tu nota, podría entonces utilizarse "estilizador"; pues la plancha sólo sirve para alisar (creo) y un estilizador sirve para crear peinados. Encontré un enlace con "peine de cerámica para estilizar". Tal vez estén presentando un producto nuevo. How to Use Como usar Cuidado y limpieza Care and Cleaning PEINE DE CERÁMICA PARA ESTILIZAR: El peine estilizador está sujeto al. extremo del cuerpo del secador. Se puede ajustar para usar con los dientes ... http://www.useandcaremanuals.com/pdf/HD2000686.pdf |
| |
Grading comment
| ||