ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Cosmetics, Beauty

barcode lines

Spanish translation: líneas verticales, arrugas de expresión (conocidas como "código de barras")

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:barcode lines
Spanish translation:líneas verticales, arrugas de expresión (conocidas como "código de barras")
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:26 Jan 20, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / application of drugs for cosmetic surgery
English term or phrase: barcode lines
The text is about a survey to see what brands of botulinum toxin doctors use to treat their patients. This section is enumerting the different lines in the face to be smoothed by this toxin, like for eg, forehead lines, crow's feet lines, etc.
florenciag
Argentina
Local time: 05:06
líneas verticales, arrugas de expresión (conocidas como "código de barras")
Explanation:
Hola Florencia,
Una posibilidad.
No dudo ni descarto que haya otras.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-20 00:38:45 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Del mismo enlace:

\"El contorno de labios
Éste presentará **líneas verticales** debido a la aspiración constante y a la contracción del músculo orbicular de la boca que tiene forma de elipse. Se trata, en este caso, de ***arrugas de expresión conocidas como “código de barras”.*** ...\"

Parece que este tipo de arrugas está estrechamente relacionado con el contorno de la boca como lo explican estos otros ejemplos en contexto:

1.) \"...Como explica la dra. Ana Vila Joya, se aplica principalmente en ***el contorno de la boca (\'código de barras\')*** y en el surco nasogeniano, las comisuras que van de la nariz a la boca. Restylane, uno de los materiales más populares por su seguridad, acaba de lanzar la versión SubQ, material más denso que se inyecta a mayor profundidad para remodelar volúmenes, ayudando a definir pómulos y mentón. ...\"
http://ideal.mhmujer.com/cab=idealmh/belleza/cara/886.html

2.) \"...Arrugas prematuras, falta de luminosidad, piel grisácea y mate son algunos de
... ***arrugas alrededor de los labios, naciendo así el famoso código de barras\"***. ...\"
www.elnuevodiario.com.ni/ 2005/10/04/suplemento/ellas/376
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
¡¡¡Gracias oso!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1líneas verticales, arrugas de expresión (conocidas como "código de barras")xxxOso


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
líneas verticales, arrugas de expresión (conocidas como "código de barras")


Explanation:
Hola Florencia,
Una posibilidad.
No dudo ni descarto que haya otras.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-20 00:38:45 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Del mismo enlace:

\"El contorno de labios
Éste presentará **líneas verticales** debido a la aspiración constante y a la contracción del músculo orbicular de la boca que tiene forma de elipse. Se trata, en este caso, de ***arrugas de expresión conocidas como “código de barras”.*** ...\"

Parece que este tipo de arrugas está estrechamente relacionado con el contorno de la boca como lo explican estos otros ejemplos en contexto:

1.) \"...Como explica la dra. Ana Vila Joya, se aplica principalmente en ***el contorno de la boca (\'código de barras\')*** y en el surco nasogeniano, las comisuras que van de la nariz a la boca. Restylane, uno de los materiales más populares por su seguridad, acaba de lanzar la versión SubQ, material más denso que se inyecta a mayor profundidad para remodelar volúmenes, ayudando a definir pómulos y mentón. ...\"
http://ideal.mhmujer.com/cab=idealmh/belleza/cara/886.html

2.) \"...Arrugas prematuras, falta de luminosidad, piel grisácea y mate son algunos de
... ***arrugas alrededor de los labios, naciendo así el famoso código de barras\"***. ...\"
www.elnuevodiario.com.ni/ 2005/10/04/suplemento/ellas/376


    Reference: http://www.cosmobelleza.com/paginas/informacion/articulos_te...
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55
Grading comment
¡¡¡Gracias oso!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: ¡EXACTO! Mira tú como sabes de todo un poco don Oso. En Chile las llamamos así también, especialmente las que se forman sobre el labio superior :D
1 hr
  -> Muy amable, Marieu, ¡gracias! yo no sabía que así les llamaban pero ya ves que aquí en Kudoz aprendemos de todo. Se me hizo gracioso que comparen a estas arrugas con un código de barras. ¶:^D!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: