Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 14:57 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: Aftercare Home-Use Cosmetics

Spanish translation: cosméticos de uso casero post-tratamiento (o para cuidados posteriores/complementarios)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« cross poleReturn to KudoZ list
sure bet »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Aftercare Home-Use Cosmetics
Spanish translation:cosméticos de uso casero post-tratamiento (o para cuidados posteriores/complementarios)
Entered by:Marta Mozo
Options:
- Contribute to this entry

3:54pm Apr 23, 2006Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Aftercare Home-Use Cosmetics
The XXX line of cosmetic products for medical institutes comprises 6 products (10 items in total), including chemical peeling product and an iontophoresis product. The line of **aftercare home-use products** offers 5 products (6 items in total), including a cleaner, skin lotion and essence, which form a basic cosmetic lineup offering hypoallergenic care for delicate skin following chemical peeling.

Alguna forma natural de expresarlo? Gracias de antemano!!
Saludos domingueros!
Marta *:-)
Marta Mozo
Spain
cosméticos de uso casero post-tratamiento (o para cuidados posteriores/complementarios)
Explanation:
.
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Note from asker to answerer
Gracias mil, Cristina!! Saludos,
Marta *:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cosméticos para uso en el hogar despues del tratamiento
Maria Bedoya
5 +1cosméticos de uso casero post-tratamiento (o para cuidados posteriores/complementarios)
Cristina Heraud-van Tol
5cosméticos para uso después del tratamiento /post-tratamiento
Sandra de la Vega
5productos (cosméticos) para uso post-tratamientoAna Borthwick


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
aftercare home-use cosmetics cosméticos para uso después del tratamiento /post-tratamiento

Explanation:
cosméticos para uso después del tratamiento /post-tratamiento

Sandra de la Vega
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aftercare home-use cosmetics cosméticos de uso casero post-tratamiento (o para cuidados posteriores/complementarios)

Explanation:
.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Note from asker to answerer
Gracias mil, Cristina!! Saludos,
Marta *:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Valeria Verholen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
aftercare home-use cosmetics productos (cosméticos) para uso post-tratamiento

Explanation:
Una vez concluido el tratamiento clínico (por llamarlo de algún modo), el "paciente" debe continuar cuidando su piel con ptroductos especiales.

Ana Borthwick
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aftercare home-use cosmetics cosméticos para uso en el hogar despues del tratamiento

Explanation:
.

Maria Bedoya
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Ramon Inglada
54 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy