KudoZ home » English to Spanish » Cosmetics, Beauty

"Prevents the formation of milia"

Spanish translation: acné miliar / milia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	milia
Spanish translation:	acné miliar / milia
Entered by:	Ana Brassara

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:49 Aug 28, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty

English term or phrase: "Prevents the formation of milia"

What exactly is "milia"? It is referring specifically to an eye cream that prevents "the formation of milia"

TranslatorC KudoZ activity Questions: 5 (1 open) Answers: 0
Local time: 04:30

acné miliar / milia

Explanation:
Acné miliar o milia: pequeñas protuberancias blancas o amarillentas como espinillas en la piel del bebé, normalmente sobre la nariz o mentón, que desaparecen sin necesidad de tratamiento cuando el bebé crece.

http://www.womenandinfants.org/body.cfm?id=438

University of Chicago Hospitals: Acné
El bloqueo completo de los folículos pilosos provoca acné miliar (puntos blancos y semisólidos). La infección y la irritación provocan la formación del acné ...
www.uchospitals.edu/online-library/content=S04069 - 18k - En caché - Páginas similares

University of Chicago Hospitals: Glosario - Pediatría
El acné se caracteriza por espinillas negras, brotes de granos, quistes, abscesos infectados y (algunas veces) cicatrices. acné miliar - manchas duras, ...
www.uchospitals.edu/online-library/content=S04115 - 49k

Texto General De Cosmetologia, 2000:1562534742:Milady:eCampus.com
Espinillas blancas ( milia ). 489, ( 1 ). Tratamiento facial para piel con acne ... Lecturas Recomendadas, 683, ( 4 ). Glosario / Indice, 687 ...
www.ecampus.com/bk_searchresult.asp?qtype=ISBN&qsearch=1562... - 166k -

Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 06:30

Grading comment

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

acné miliar / milia

Ana Brassara

milium//orzuelo (en este caso, aunque no es lo mismo): ver expl.

celiacp

previene la formación de quistes sebaceos

Maryán López

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

acné miliar / milia

Ana Brassara
Local time: 06:30
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 6

Grading comment

Gracias!

4 mins confidence:

milia milium//orzuelo (en este caso, aunque no es lo mismo): ver expl.

Explanation:
esta pregunta está respondida anteriormente. En el caso de la crema para los ojos probablemente lo utilicen en lugar de "Orzuelo" (aunque no son sinónimos)

celiacp
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 42

4 mins confidence:

previene la formación de quistes sebaceos

Explanation:
Milia es el plular de millium, que es un quiste sebaceo.
Ver www.cancerweb.ncl.ac.uk

Maryán López
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"Prevents the formation of milia"

Spanish translation: acné miliar / milia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"Prevents the formation of milia"

Spanish translation: acné miliar / milia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.