KudoZ home » English to Spanish » Cosmetics, Beauty

"Syngetically facilitates the reduction of fat"

Spanish translation: contribuye sinergéticamente a la reducción de grasas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:40 Aug 31, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: "Syngetically facilitates the reduction of fat"
Does anyone know what "syngetically" means?
TranslatorC
Local time: 13:13
Spanish translation:contribuye sinergéticamente a la reducción de grasas
Explanation:
I am guessing it's a typo for "synergetically"

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-08-31 21:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

sinergia.
(Del gr. συνεργία, cooperación).
1. f. Acción de dos o más causas cuyo efecto es superior a la suma de los efectos individuales.
2. f. Biol. Concurso activo y concertado de varios órganos para realizar una función.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 13:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3contribuye sinergéticamente a la reducción de grasasSusana Galilea


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
contribuye sinergéticamente a la reducción de grasas


Explanation:
I am guessing it's a typo for "synergetically"

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-08-31 21:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

sinergia.
(Del gr. συνεργία, cooperación).
1. f. Acción de dos o más causas cuyo efecto es superior a la suma de los efectos individuales.
2. f. Biol. Concurso activo y concertado de varios órganos para realizar una función.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Susana Galilea
United States
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
17 mins

agree  Nema
1 hr

agree  Luisa Ramos, CT: Casualmente, las escasas referencias a "syngetically" giran alrededor del mismo producto o parecidos.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search