KudoZ home » English to Spanish » Cosmetics, Beauty

Assembly item quality

Spanish translation: Calidad de ensamblado del artículo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:Assembly item quality
Spanish translation:Calidad de ensamblado del artículo
Entered by: Yvonne Becker
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:04 Oct 28, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Assembly item quality
En un certificado de análisis de una marca de tampones, aparece una lista del tipo de características que se evalúan antes de decidir si sirven o no. Específicamente en la sección de empaquetado del tampón, dice:

"TSS warning print quality
Carton date code
Carton quality
Carton, literature and sleeve appearance
Foreign material on packaging
Carton content
**Assembly item quality**"
Yvonne Becker
Local time: 04:32
Calidad de ensamblado del artículo
Tienes parentesco con Gustavo Adolfo?
Selected response from:

Rolando Julio Arciniega
Local time: 02:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +4Calidad de ensamblado del artículo
Rolando Julio Arciniega



16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
assembly item quality
Calidad de ensamblado del artículo

Tienes parentesco con Gustavo Adolfo?

Rolando Julio Arciniega
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Castillo
2 hrs
  -> Gracias por tu coincidencia! :o)

agree  xxxGabi Ancarol
8 hrs
  -> !Gracias!

agree  silviantonia
11 hrs
  -> Muy agradecido, muy agradecido . . .

agree  Maria Garcia
1 day7 hrs
  -> Gracias una vez más, María
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search