English: bio-delivery systemSpanish translation: sistema biogenerador 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Promotional brochure | | English term or phrase: bio-delivery system | | Our unique bio-delivery system gives you time-released moisturization and firming benefits that last the day. |
| | Clarification request(s) and responseLuciana Sosa: 11:22pm Nov 16, 2006: Mmmm Not so sure..... =(
Rafael Molina Pulgar: 11:38pm Nov 16, 2006: Como se desprende de mi primera nota, yo tampoco estoy seguro. Lo que sí parece cierto es que se trata de un sistema mediante el cual "se liberan" sustancias que (supongo) previenen las arrugas o algo por el estilo.
|
|
| | sistema biogenerador | Explanation:
Vita Enhanced Water es nuestro producto de marca y exclusivo “Sistema Biogenerador Alcalinizante.” Crea “mejor agua para una mejor vida.” Ofrece maravillosos beneficios:
Vita Enhanced Water® is our unique and proprietary "alkalizing biodelivery system". It creates "better water for a better life".
|
| Selected response from:
 Maria Martinez
Netherlands
| Note from asker to answererGracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
29 mins confidence:   |
2 hrs confidence: |
| sistema biogenerador
Explanation:
Vita Enhanced Water es nuestro producto de marca y exclusivo “Sistema Biogenerador Alcalinizante.” Crea “mejor agua para una mejor vida.” Ofrece maravillosos beneficios:
Vita Enhanced Water® is our unique and proprietary "alkalizing biodelivery system". It creates "better water for a better life".
Example sentence(s):- http://www.vitamark.com/shopping/display.asp?code=410
| Maria Martinez
Netherlands
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
