KudoZ home » English to Spanish » Cosmetics, Beauty

non-comeogenic

Spanish translation: no comedogénico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:32 Feb 15, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: non-comeogenic
It is non-greasy and non-comeogenic, which means that it doesn't restrict or clog the pores in any way.

Habla sobre un jabón para la cara, en un principio pensé en no comedogénico (que no produce comedones) pero en inglés es non-comedogenic, comeogenic no logro saber cuál es su traducción. Si hay ideas q ayuden, desde ya gracias!
xxxCirera Marti
Local time: 12:04
Spanish translation:no comedogénico
Explanation:
¿"No comedogénico" es igual que "Oil-free"? - Foros Algrano ColegaComo la dermatología es (según estoy viendo) de entre todas las ciencias la menos exacta, un producto oil-free y no comedogénico también puede produciros ...
www.algranocolega.com/ubb/Forum1/HTML/000611.html - 17k - En caché - Páginas similares

bellezaPRODUCTO NO COMEDOGÉNICO NI ALERGIZANTE. MÁXIMA TOLERANCIA CUTÁNEA. CONTIENE FILTRO SOLAR. ... PRODUCTO NO COMEDOGÉNICO. CONTIENE FILTRO SOLAR. ...
www.cosmesun.com/belleza.htm - 56k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-02-15 03:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpa, no leí bien

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-02-15 03:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

Puede ser un error de tipeo. Fijate que en estas referencias la explicación para "non comeogenic" y "non comedogenic" es la misma en inglés. Igual, si encuentro algo más, te aviso.:

Vitamins for Acne, Cystic Acne, Cause of Acne- [ Traduzca esta página ]Although most of today's commonly used make-up and skin care products are **non-comedogenic (non-acne forming)**, there are definitely ingredients that you need ...
www.acnesource.org/myths_06.htm - 14k - En caché - Páginas similares

Acne Resource Center - Prevention of Acne- [ Traduzca esta página ]... to use cosmetics and have acne-prone skin, always use oil-free cosmetics and those which carry the label of being **non-comedogenic (non acne forming)**. ...
www.acne-resource.org/how-to-prevent/prevention-acneFIXXX-M... - 21k - En caché - Páginas similares

Amazing Face - Myla Rosebaugh, Esthetician - facials, waxing ...- [ Traduzca esta página ]This line is chirally correct, irritant free, **non-comeogenic (non acne forming) **, fragrance free (although it has a pleasant smell), cruelty free, ...
www.amazingface.com/cosmedix.php - 13k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-02-15 03:15:48 GMT)
--------------------------------------------------

También dicen que tanto los "non comeogenic" y "non comedogenic" no bloquean poros.

Views on Article - Open Pores on Face- [ Traduzca esta página ]I think using a clearisil wash is good too this combats oilyness and buy a makeup that is **non-comeogenic that dosent block pores along with something that ...
www.indiaparenting.com/beauty/beauty051book.shtml - 169k - En caché - Páginas similares

Compare prices on **non comedogenic Cosmetics** - Shop for Health ...- [ Traduzca esta página ]Non-comedogenic, will not block pores Virtually no allergy risk... More · Ehairsalonz. This store is not yet rated. ...
www.bizrate.com/cosmetics/products__keyword--non comedogeni... - 130k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Yvonne Becker
Local time: 11:04
Grading comment
Muchas gracias Ivonne!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3no comedogénico
Yvonne Becker


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
no comedogénico


Explanation:
¿"No comedogénico" es igual que "Oil-free"? - Foros Algrano ColegaComo la dermatología es (según estoy viendo) de entre todas las ciencias la menos exacta, un producto oil-free y no comedogénico también puede produciros ...
www.algranocolega.com/ubb/Forum1/HTML/000611.html - 17k - En caché - Páginas similares

bellezaPRODUCTO NO COMEDOGÉNICO NI ALERGIZANTE. MÁXIMA TOLERANCIA CUTÁNEA. CONTIENE FILTRO SOLAR. ... PRODUCTO NO COMEDOGÉNICO. CONTIENE FILTRO SOLAR. ...
www.cosmesun.com/belleza.htm - 56k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-02-15 03:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpa, no leí bien

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-02-15 03:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

Puede ser un error de tipeo. Fijate que en estas referencias la explicación para "non comeogenic" y "non comedogenic" es la misma en inglés. Igual, si encuentro algo más, te aviso.:

Vitamins for Acne, Cystic Acne, Cause of Acne- [ Traduzca esta página ]Although most of today's commonly used make-up and skin care products are **non-comedogenic (non-acne forming)**, there are definitely ingredients that you need ...
www.acnesource.org/myths_06.htm - 14k - En caché - Páginas similares

Acne Resource Center - Prevention of Acne- [ Traduzca esta página ]... to use cosmetics and have acne-prone skin, always use oil-free cosmetics and those which carry the label of being **non-comedogenic (non acne forming)**. ...
www.acne-resource.org/how-to-prevent/prevention-acneFIXXX-M... - 21k - En caché - Páginas similares

Amazing Face - Myla Rosebaugh, Esthetician - facials, waxing ...- [ Traduzca esta página ]This line is chirally correct, irritant free, **non-comeogenic (non acne forming) **, fragrance free (although it has a pleasant smell), cruelty free, ...
www.amazingface.com/cosmedix.php - 13k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-02-15 03:15:48 GMT)
--------------------------------------------------

También dicen que tanto los "non comeogenic" y "non comedogenic" no bloquean poros.

Views on Article - Open Pores on Face- [ Traduzca esta página ]I think using a clearisil wash is good too this combats oilyness and buy a makeup that is **non-comeogenic that dosent block pores along with something that ...
www.indiaparenting.com/beauty/beauty051book.shtml - 169k - En caché - Páginas similares

Compare prices on **non comedogenic Cosmetics** - Shop for Health ...- [ Traduzca esta página ]Non-comedogenic, will not block pores Virtually no allergy risk... More · Ehairsalonz. This store is not yet rated. ...
www.bizrate.com/cosmetics/products__keyword--non comedogeni... - 130k - En caché - Páginas similares


Yvonne Becker
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Muchas gracias Ivonne!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur
8 hrs
  -> Gracias

agree  bluesky1
11 hrs
  -> Gracias

agree  María Mercedes Ignatti
1 day14 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search