English: ashy skinSpanish translation: piel reseca 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty | | English term or phrase: ashy skin | | The skin may also be very dry or ashy. |
| | Clarification request(s) and responseceliacp: 7:22pm Apr 9, 2007: NO es lo mismo "Piel reseca" que "piel cenicienta"
celiacp: 7:28pm Apr 9, 2007: Como el resto de la frase indica, son términos diferentes. Considero necesario incluir el término "piel cenicienta" en el glosario, ya que de lo contrario se daría un término impreciso a los no hispanohablantes
celiacp: 7:30pm Apr 9, 2007: ... la deshidratación, con resultados que derivan en piel con ictosis (capa córnea agrietada), piel cenicienta, queratosis pilosa, acné, herpes y micosis. ...
www.estheticnet.com/index.php/fuseaction/events.main/SESSID... - 32k - En caché - Páginas similares
VeroPofcher: 7:46pm Apr 9, 2007: Me parece buena tu aclaración, si bien en mi contexto no es indicado usar piel cenicienta, creo que seca y reseca es la mejor opción. Si te fijas en google piel cenicienta casi no tiene hits y tal vez se deba a su poco uso, de hecho no lo ví nunca en un producto al menos en Argentina, pero no descarto su uso. Agradezco a todos los colegas la colaboración.
celiacp: 8:33pm Apr 9, 2007: "seca" y "reseca" en este caso suena reiterativo, en mi opinión, aparte de lo comentado anteriormente.
|
|
| | piel reseca | Explanation:
por ejemplo "his legs are always ashy because ho doesn't put on locion" "he has ... Ashy skin --> piel ceniza, aunque es más común utilizar piel reseca, ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=27006 - 52k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-04-09 19:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
Los humectantes funcionan bien para tratar la piel reseca. Elija un humectante que sea hipoalergénico; el rótulo del mismo lo debe decir. ...
familydoctor.org/e814.xml - 14k - Cached - Similar pages
Cultura de belleza: Mascarillas astringentes (piel reseca ...- [ Translate this page ]Si tu piel es reseca, te recomiendo que antes de ir a dormir te apliques un poco de crema en la cara, con el propósito de hidratar tu piel durante el resto ...
www.mailxmail.com/curso/vida/culturadebelleza/capitulo23.ht... - 17k - Cached - Similar pages
|
| Selected response from:
 David Hollywood
Argentina
| Note from asker to answerergracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| piel reseca
Explanation:
por ejemplo "his legs are always ashy because ho doesn't put on locion" "he has ... Ashy skin --> piel ceniza, aunque es más común utilizar piel reseca, ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=27006 - 52k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-04-09 19:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
Los humectantes funcionan bien para tratar la piel reseca. Elija un humectante que sea hipoalergénico; el rótulo del mismo lo debe decir. ...
familydoctor.org/e814.xml - 14k - Cached - Similar pages
Cultura de belleza: Mascarillas astringentes (piel reseca ...- [ Translate this page ]Si tu piel es reseca, te recomiendo que antes de ir a dormir te apliques un poco de crema en la cara, con el propósito de hidratar tu piel durante el resto ...
www.mailxmail.com/curso/vida/culturadebelleza/capitulo23.ht... - 17k - Cached - Similar pages
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
