English: be offset Spanish translation: queda compensado 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | be offset | | Spanish translation: | queda compensado | | Entered by: | marinacis |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / venta de productos por correo | | English term or phrase: be offset | Una empresa vende artículos por correo y explica que si el cliente se equivocó (pidió una cosa por otra) puede pensar que perdió X cantidad de dinero ... but that should more than be offset by the discounts you receive overall.
No comprendo la frase, agradezco toda ayuda. |
| | | queda compensado | Explanation:
lo que entiendo es que aunque se equivocó, el hecho que obtuvo tan buen precio debido a sus maravillosos descuentos más que compensa el que acabó con algo que no quería o no le sirve para nada... (bueno, la última frase es mi cinismo que se asoma)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-06 19:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
se compensa
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-05-06 19:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
esto queda más que compensado en los descuentos finales/totales que usted ha recibido |
| Selected response from:
Heidi C
United States
| Note from asker to answerermil gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| queda compensado
Explanation:
lo que entiendo es que aunque se equivocó, el hecho que obtuvo tan buen precio debido a sus maravillosos descuentos más que compensa el que acabó con algo que no quería o no le sirve para nada... (bueno, la última frase es mi cinismo que se asoma)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-06 19:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
se compensa
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-05-06 19:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
esto queda más que compensado en los descuentos finales/totales que usted ha recibido
| Heidi C
United States
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
