This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

for proper colour processing

22:16 Apr 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / hair colour
English term or phrase: for proper colour processing
Once the application is complete, use a tail comb to lift and separate the hair for proper colour processing. The technique is complete.
nsalva


Summary of answers provided
3 +2para un teñido adecuado/apropiado
Terry Burgess
4 +1para procesar/distribuir el color correctamente
Maria Elena Martinez
4 +1para lograr un proceso de coloración correcto
Susie Miles (X)
4procedimiento apropiado del color
starlight


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
para un teñido adecuado/apropiado


Explanation:
Como verás por mi foto, no sé mucho sobre el tema...pero creo que esto es.
Suerte:-)

Terry Burgess
Mexico
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan: ¡Ah, sublime !
0 min
  -> Muchísimas gracias, de nuevo:-))
agree  Rafael Molina Pulgar
44 mins
  -> Gracias, Rafael:-)
neutral  María Eugenia Wachtendorff: A versh... No tan así, querido Terry. Por favor, mira mi comentario para María :)
1 hr
  -> Pues ya confesé que, por razones obvias, disto mucho de ser experto en este campo:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
para procesar/distribuir el color correctamente


Explanation:
...

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: ¡Hola, María! También podría ser "para un correcto procesamiento del color". Yo no mencionaría "distribuir", porque mi peluquera me ha explicado que eso que están describiendo es para que la tintura se "emulsione" bien.
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
para lograr un proceso de coloración correcto


Explanation:
Es otra opción

Susie Miles (X)
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Serván
1 day 16 hrs
  -> Gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procedimiento apropiado del color


Explanation:
Una sugerencia. Suerte !!

starlight
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search