KudoZ home » English to Spanish » Cosmetics, Beauty

softly-purified

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:01 Apr 27, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: softly-purified
Milk with softly purified essences of cranberry
pl-es-pt
Advertisement


Summary of answers provided
4con extractos de arandano suavemente purificadosFanny77
4suavemente depuradasAbaz
4suaves esencias purificadas
Rafael Molina Pulgar
4purificadas suavemente
Remy Arce
4lentamente depuradas
rogelio ransoli
3suavemente purificadasPatricia Ramirez


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suaves esencias purificadas


Explanation:
++++

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
purificadas suavemente


Explanation:
as per context

Remy Arce
United States
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suavemente purificadas


Explanation:
Suerte

Patricia Ramirez
Dominican Republic
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suavemente depuradas


Explanation:
Otra opción.

Abaz
Spain
Local time: 18:12
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con extractos de arandano suavemente purificados


Explanation:
En bayas, es mejor decir extractos y no esencias.

Fanny77
United States
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rogelio ransoli: poque extractos en vez de / gracias Fanny!, como quien dice, aunque todos los extractos sean aromáticos, no todas las esencias son vegetales. interesante!, gracias!
1 hr
  -> Rogelio. Encantada de contestar. Las esencias son aromaticas y los extractos son vegetales
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lentamente depuradas


Explanation:
no puedo imaginarme un proceso que se haga ¨suavemente¨, creo que se refieren a la redestilación, una práctica que aumenta la producción de los extractos a costa de sus propiedades terapéuticas. Tal vez en tu texto le encuentres más sentido

rogelio ransoli
United States
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search