regrowth
Spanish translation: retrasa la nueva aparición del vello
| 07:31 Oct 23, 2002 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Cosmetics, Beauty / beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mireia Oliva Solé Spain Local time: 10:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | retrasa la nueva aparición del vello |
| ||
| 5 +1 | renacimiento |
| ||
| 4 | recrecimiento |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1renacimiento Explanation: Ayuda a retardar la reaparición/el renacimiento del vello. Así lo traduciría. HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: 
recrecimiento Explanation: se dice recrecimiento para el pelo, no? -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-23 07:47:23 (GMT) -------------------------------------------------- Espana o America Latina? Reference: http://www.cirugiaesteticaonline.com/laser.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3retrasa la nueva aparición del vello Explanation: Puesto que regrowth significa en términos agrícolas rebrote, tratándose de un producto depilatorio, entiendo que se trata de la nueva (y repetida) aparición del vello. ¡Gajes del oficio de ser mujer! Saludos :) Mireia |
| |
Grading comment
| ||