KudoZ home » English to Spanish » Cosmetics, Beauty

12 melt Nuc/AntiSt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:53 Feb 23, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: 12 melt Nuc/AntiSt
I'm doing a translation about antiperspirants. The product description says:

Container and cap materials
Barrel assembly: (resin: barrel - 12 melt Nuc/AntiSt FDA PP)
Screw: 12 melt Nuc/AntiSt FDA PP & Platform - HDPE

I do not have more context!

Gracias!
Ana Brassara
Local time: 17:28
Advertisement


Summary of answers provided
512 melt nuc/antist
Anna Sylvia Villegas Carvallo
Summary of reference entries provided
Nuc/AntiSt FDA PP
Anna Sylvia Villegas Carvallo

  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
12 melt nuc/antist
12 melt nuc/antist


Explanation:
Déjalo en inglés. Los interesados conocen los términos.

Aparte de las traducciones que ya te di en la sección de Referencias, "12 melt" se refiere a la densidad graduada del índice del flujo de fusión ("Measurement of the melt flow index"), y es un adhesivo para ese tipo de polipropilenos, o espumas para aislamiento, o cintas autoadhesivas.

Otras referencias:
http://www.bvindecopi.gob.pe/wcircu/query.exe?cod_user=wwwci...

http://www.todoar.com.ar/adhesivos,-hot-melt.html

Anna Sylvia Villegas Carvallo
Mexico
Local time: 15:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


57 mins
Reference: Nuc/AntiSt FDA PP

Reference information:
No sé cómo componer todo el término, pero cada uno de los elementos significan lo siguiente:
Nuc = Nuclear (por protección frente a la radiación)
AntiSt = Antiestático (por polipropileno antiestatico)
FDA = (aprobado por la) Dirección de Alimentos y Medicamentos (de los EE.UU.)
PP = Polipropileno (por polipropileno antiestático)

Todo eso significan.


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-02-23 18:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

¡Ah! "Melt" es por "polietilenos de fusión".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-23 18:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

Para FDA, "con certificado de la FDA".

Anna Sylvia Villegas Carvallo
Mexico
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search