Her hair was strawberry blonde, and her her skin was fine, clear,...perfect.
Spanish translation: rubio rojizo | rubio cobrizo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:23 Mar 2, 2009 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - Cosmetics, Beauty / strawberry blonde | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Russi United States Local time: 13:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
| her hair was strawberry blonde, and her her skin was fine, clear,...perfect. rubio pelirrojo Explanation: Es sólo otra opción. Rubio rojizo también va bien! Saludos! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
| strawberry blonde rubio rosé Explanation: If you take a look at the websites of different brands of hair color, you'll find tons of funny (to say the least) names (chardonnay, sweet latte, sweet cola...) See http://www.garnierusa.com/_en/_us/our_products/products_HAIR...^PRD_HAIRCOLOR^NUTRISSE^NUTRISSE_DISCOVER&prdcode=P53001 I just made up this "rubio rosé" in Spanish. (But I wouldn't be surprised if it already existed). You can make up your own version. It generally seems to be a matter of a shade associated with some type of food, drink or wood. As for strawberry blondes, you will see many different shades of blond hair just by typing "strawberry blonde" and doing a google image search... Good luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| her hair was strawberry blonde, and her her skin was fine, clear,...perfect. ribio rojozo Explanation: Yo creo que tu opción es la mejor Webster's strawberry blonde : a woman of blonde complexion and yellowish red hair http://www.123teachme.com/learn_spanish/topics_hair # El color del pelo - WordReference Forums - [ Translate this page ] 20 posts - 10 authors Rubio rojizo = strawberry blond(e) Castaño claro = light brown. Castaño cenizo = ash brown. Castaño dorado = golden brown. Rojizo = red / auburn ... forum.wordreference.com/showthread.php?t=657578 - 108k - Cached - Similar pages # strawberry blonde - traducir "strawberry blonde" a español ... - [ Translate this page ] strawberry blonde Sustantivo. mujer de cabello rubio rojizo. De Wikipedia, la enciclopedia libre. '[[Blond#strawberry blond|Strawberry blond]]' is a light ... www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/strawberry blonde.p... - 25k - Cached - Similar pages # mujer de cabello rubio rojizo - traducir "mujer de cabello rubio ... - [ Translate this page ] mujer de cabello rubio rojizo mujer de ciencia · mujer de conocimiento ... strawberry blonde; Mujer perdida, de mala vida, prostituta, ramera. ... www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/mujer de cabello ru... - 25k - Cached - Similar pages # Tips, consejos y ayuda para cosplayers ^^ todo entre amiwos ... - [ Translate this page ] 10 posts - 7 authors - Last post: Jan 6, 2008 ... los tonos de todas las marcas de tintes en los supermercados, ya que es como un rubio rojizo (en ingles se llama strawberry blond) ... www.tntnews.com.mx/showthread.php?t=247&page=2 - 76k - Cached - Similar pages # Tips, consejos y ayuda para cosplayers ^^ todo entre amiwos ... - [ Translate this page ] katsuki: te recomiendo revisar los tonos de todas las marcas de tintes en los supermercados, ya que es como un rubio rojizo (en ingles se llama strawberry ... www.tntnews.com.mx/showthread.php?p=9161 - 76k - Cached - Similar pages More results from www.tntnews.com.mx » # HAMBRE DE ESCRITOS: El Cultureta: El color del Alma - [ Translate this page ] 17 Dic 2008 ... Generalmente ligado a un cabello rubio rojizo en el caso de irlanda, ... of the Irish population have red, auburn, or strawberry blond hair. ... hambredeescritos.blogspot.com/2008/12/el-cultureta-el-color-del-alma.html - 109k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2009-03-02 03:04:03 GMT) -------------------------------------------------- Increíble la errata que puse... rubio rojizo, por supuesto |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| her hair was strawberry blonde, and her her skin was fine, clear,...perfect. rubio con un toque rojizo Explanation: Una opción para no ser tan literal. Creo que quedaría bien: su cabello era rubio con un toque rojizo... Según lo que estuve viendo es un rubio oscuro, en algunos casos se ve un tono apenas colorado, pero no es muy notorio. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| her hair was strawberry blonde, and her her skin was fine, clear,...perfect. rubio fresa Explanation: Es un tono de fantasía (dentro de los rubios rojizos): http://www.aleida.net/color1-es.html ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| her hair was strawberry blonde, and her her skin was fine, clear,...perfect. rubio cobrizo Explanation: Soy experta en tintes y llevo muchos años experimentando sobre mi propio pelo. El rubio cobrizo es de la gama de los colores dorados. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations