ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Cosmetics, Beauty

swimmer shampoo

Spanish translation: champú purificador/anticloro


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swimmer shampoo
Spanish translation:champú purificador/anticloro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:35 Nov 21, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: swimmer shampoo
Hi everyone,

I was wondering if someone could provide a faithful translation of this term. Thank you.
Blanca García
champú purificador/anticloro
Explanation:
http://www.google.es/search?hl=es&q="champu purificador"&met...

De champú anticloro no hay muchas referencias, pero esa es la idea, un champú que neutraliza el cloro. El champú purificador es tanto para playa como piscina.

Saludos
Selected response from:

Maryán López
Local time: 09:17
Grading comment
Muchas Gracias, Maryán.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Champú de/para nadadores
claudia16
4champú purificador/anticloro
Maryán López
4champú especial para piscina
Gemma Sanza Porcar


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Champú de/para nadadores


Explanation:
formulado para proteger del cloro de las piscinas

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-21 03:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

Lamarche, champú está aceptado por la RAE :)

claudia16
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Lamarche: agree. Creo que Champú es aceptado en toda el habla hispana. No sé si en la RAE!
2 mins
  -> gracias Lamarche

agree  Rafael Molina Pulgar
2 hrs
  -> gracias Rafael

agree  margaret caulfield
5 hrs
  -> gracias Margaret

agree  Emma Ratcliffe
13 hrs
  -> gracias Emma
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
champú especial para piscina


Explanation:
Normalmente, son fórmulas especiales para piscina y playa y son purificantes, para eliminar el cloro y la sal.

Pantene ProV tiene uno: Pantene-purificante. Pero seguro que encuentras muchos más.

Feliz sábado,

Gemma

Gemma Sanza Porcar
Spain
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
champú purificador/anticloro


Explanation:
http://www.google.es/search?hl=es&q="champu purificador"&met...

De champú anticloro no hay muchas referencias, pero esa es la idea, un champú que neutraliza el cloro. El champú purificador es tanto para playa como piscina.

Saludos

Maryán López
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas Gracias, Maryán.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Gilberto Diaz Castro


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: