ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Cosmetics, Beauty

programmed forward order

Spanish translation: según los pedidos programados


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:40 Apr 21, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Web site
English term or phrase: programmed forward order
We work based on stocks as well as programmed forward order basis
Maria Mercau
Argentina
Local time: 06:30
Spanish translation:según los pedidos programados
Explanation:
Trabajamos basándonos tanto en nuestros stocks como según los pedidos programados.
Otra alternativa
Selected response from:

isabel murillo
Local time: 11:30
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5orden de despacho programadas
Tammy Creo
4 +1según los pedidos programados
isabel murillo
4(en base a) órdenes de despacho programadas
Alicia Orfalian
4un programa de ordenes (futuras) planeadas
DLyons


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un programa de ordenes (futuras) planeadas


Explanation:
A program of planned orders.

DLyons
Ireland
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(en base a) órdenes de despacho programadas


Explanation:
mi sugerencia

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
según los pedidos programados


Explanation:
Trabajamos basándonos tanto en nuestros stocks como según los pedidos programados.
Otra alternativa

isabel murillo
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Lila: Me parece la opción más clara.
45 mins
  -> gracias, María Lila
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
orden de despacho programadas


Explanation:
Trabajamos en base de acciones y ordenes de despacho programadas.

Tammy Creo
United States
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: