KudoZ home » English to Spanish » Cosmetics, Beauty

sparkling lip gloss

Spanish translation: gloss (de labios/ labial) brillante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:48 Apr 26, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty

English term or phrase: sparkling lip gloss

It appears in a list of lip glosses, lip balms, etc.
I don't know how to translate 'sparkling', any ideas?
Thanks very much!

Isthar KudoZ activity Questions: 208 (7 open) (2 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 0
Local time: 11:30

Spanish translation:gloss (de labios/ labial) brillante

Explanation:
Lip gloss se dice brillo de labios, pero también se le llama gloss, sobre todo en América Latina. Yo creo que queda mejor decir "gloss de labios brillante" que "brillo de labios brillante" (aunque también lo he visto) porque esto suena redundante. Los dos se entenderían bien.

Selected response from:

YP - idiomatica
Local time: 11:30

Grading comment

Muchas gracias por tu ayuda, Yaiza.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

brillo labial/de labios centelleante

Alistair Ian Spearing Ortiz

labial / barra de labios con brillo radiante.

Erika Pacheco

3 +1

gloss (de labios/ labial) brillante

YP - idiomatica

5 -1

lápiz labial con brillo

Héctor Magaña

brillo labial destellante/deslumbrante

G Warnes

brillo de labios chispeante

Toni Romero

brillo de labios centelleante

Carolyn Dorrell

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

gloss (de labios/ labial) brillante

YP - idiomatica
Local time: 11:30
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Muchas gracias por tu ayuda, Yaiza.

7 mins confidence:

brillo labial destellante/deslumbrante

Explanation:
Es una idea.

G Warnes
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 7

5 mins confidence:

peer agreement (net): -1

lápiz labial con brillo

Explanation:
Otra opción es "lápiz labial brillante", pero yo usaría la primera alternativa.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-04-26 19:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, es cierto que el lápiz labial tradicional es el que gira desde dentro de un cilindro, pero en general el maquillaje que se usa en los labios se aplica como si fuera un lápiz. Acá hay un sitio de España que muestra distintos tipos de "lápices" labiales:
http://www.buscape.es/lapiz-labial-labial.html

Héctor Magaña
Local time: 05:30
Native speaker of:

Spanish

30 mins confidence:

brillo de labios centelleante

Explanation:
brillo de labios, brillo labial es el producto. Y lo mío, una opción

Carolyn Dorrell
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Spanish

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

brillo labial/de labios centelleante

Explanation:
Mi sugerencia para evitar la repetición cacofónica de "brillo/brillante".

"Brillo labial Centelleante"

http://www.lr-order.com/shop/es/product_info.php?language=es...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-04-26 19:16:12 GMT)
--------------------------------------------------

"Brillo labial Centelleante •Efecto de labios más llenos y húmedos gracias al efecto 3-D •Resplandeciente, brillante, sensación única sobre los labios •Textura ligera con partículas brillantes reflectantes •Sabor dulce con potencial adictivo •Las sustancias tratantes alisan e hidratan los labios 4 ml Color: Berry Glam"

http://tomy-lee.com/shop/category_71/Deluxe:-Labios.html?pse...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-04-26 19:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.todoavon.es/product.php?id_product=169888

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 11:30
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 20

47 mins confidence:

labial / barra de labios con brillo radiante.

Explanation:
La opción de barra de labios es porque no se la presentación del labial, que hay en barra, con aplicadores, tipo plumón, etc.

Te adjunto un par de enlaces de 2 reconocidas firmas de maquillaje como referencia.

Reference: http://www.esteelauder.es/products/647/index.tmpl
Reference: http://www.loreal-paris.es/maquillaje/labios/color-riche-shi...

Erika Pacheco
Peru
Local time: 04:30
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

brillo de labios chispeante

Explanation:
http://www.thebodyshop.es/GlobalEntry/images/imgshometbs/MAq...

http://www.aporcompras.com/comprar/198871_Shiseido-Luminizin...

http://www.outletmaquillaje.com/labios/brillo-de-labios-glam...

http://www.fraganciasdelmundo.com.ar/detaller.asp?ref=5922&i...

etc.

Toni Romero
Spain
Local time: 11:30
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sparkling lip gloss

Spanish translation: gloss (de labios/ labial) brillante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sparkling lip gloss

Spanish translation: gloss (de labios/ labial) brillante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.