Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Skin products (make up | | English term or phrase: smudge proof | Para españa, entiendo que es una sombra de ojos inalterable o que no se mueve pero iba a utilizar inalterable para "stays true" asi que en fin, no estoy segura en cuanto a esto, gracias
SMUDGE PROOF EYESHADOW BASE
Eye primer creates a seamless canvas
to keep cream and powder color looking brilliant, fresh and just-applied all day.
n Extends the wear of eyeshadow, eyeliner and eyebrow pencil/powder
n Color glides on and stays true without creasing or smudging
n Maximizes color intensity
n Ophthalmologist tested.
Dermatologist tested.
Fragrance free. |
| | | no se corre | Explanation:
I have seen this used with eye make-up, particularly liner and mascara. This way you could use "inalterable" and then add "y no se corre". |
| Selected response from:
ClaraVal
Spain
| Grading comment thx
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day4 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
