Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Skin products (make up | | English term or phrase: entirely you | Para españa gracias
Silky fluids and super-fine powders subtly enhance and refine skin, allowing you to look and feel radiant, immaculate, and entirely you. |
| | | natural | Explanation:
Wordreference dice," (normal self): just relax and be ~ relájate y compórtate con naturalidad;". Por eso, quizás el adjetivo "natural" funcione, sólo que no me parece ser una traducción literal. |
| Selected response from:
Matt Watson
Local time: 04:30
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   peer agreement (net): +3 natural
Explanation:
Wordreference dice," (normal self): just relax and be ~ relájate y compórtate con naturalidad;". Por eso, quizás el adjetivo "natural" funcione, sólo que no me parece ser una traducción literal.
Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=you...
| Matt Watson
Local time: 04:30
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
