Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty | | English term or phrase: sebum delathering | Resistant to sebum delathering
Buenas tardes a todos.
Se trata de características de distintos productos cosméticos y de higiene personal. Es un Excel con oraciones ordenadas alfabéticamente...
Toda ayuda será más que bienvenida. ¡Muchas gracias! |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:  
6 hrs confidence: descamación de sebo (de la piel)
Explanation:
Ej. de Google: High resistance to sebum delathering, improves moisture retention in skin. (Alta resistencia a la descamación del sebo, mejora la retención de humedad en la piel)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-08-05 08:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Delathering (que no existe en el diccionario) pero sí se usa en Google) viene de la palabra lather, que significa "espuma de jabón/enjabonado"
Ej. "They are resistant to sebum delathering during cleansing; and nonirritating to skin and eyes at normal dosage. Applications: Facial Cleansers, Baby Shampoos..."
Otra opción sería "resistente a quitar el sebo durante la limpieza, el shampoo, el enjabonado"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-08-05 08:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
"El champú o shampoo es un producto para el cuidado del cabello, usado para limpiarlo de suciedad, la grasa formada por las glándulas sebáceas, escamas de piel y en general partículas contaminantes que gradualmente se acumulan en el cabello.
Cuando mezclamos champú con agua o con vinagre, se convierte en un tensoactivo, el cual mientras limpia el cabello y cuero cabelludo, puede quitar el sebo que lubrica la base del cabello."
Esto tb. da una idea... creo que se trata de un producto que, al lavar el cabello con shampoo, el mismo no quita el sebo que lubrica la base del cabello... o de la piel, en el caso de un cleanser para la piel.
Resistente a la eliminación del sebo.... durante la aplicación del shampoo, enjabonado, limpieza del cutis...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
