Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty | | English term or phrase: ordinary humans | Irreverent names like xxx beach spray, xxx body-giving juice, xxx smoothing fluid and xxx leave-in conditioner put the fun back in haircare. After all, xxx`s all about “saving ordinary humans from themselves” one hair product at a time.
could you please provide your idea of the whole last sentence? THANKS A LOT!! |
|   Analia CassanoKudoZ activityQuestions: 713 ( 6 open) ( 3 without valid answers) ( 43 closed without grading) Answers: 107
Argentina
| | Local time: 06:31
|
| | Spanish translation:simples mortales | Explanation:
Están tratando de usar algo de humor y ligereza. Esta expresión es muy común en español, suena natural, menos largo que "común y corriente", y es a lo que se refieren con "ordinary humans". |
| Selected response from:
Adriana Díaz Enciso
United Kingdom
Local time: 10:31
| Grading comment gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 la persona común y corriente
Explanation:
Yo lo pasaría al singular.
| Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 21
|
| |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 simples mortales
Explanation:
Están tratando de usar algo de humor y ligereza. Esta expresión es muy común en español, suena natural, menos largo que "común y corriente", y es a lo que se refieren con "ordinary humans".
| | | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
