Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty | | English term or phrase: new growth | ¿Hay alguna traducción en español para "new growth"?
Depending on the hair’s natural texture, most relaxer straightening applications are re-applied every 6 – 8 weeks, and only re-applied to new hair that grows from the scalp (also called, “new growth”) without overlapping onto previously straightened hair.
Gracias! |
| Just WordsKudoZ activityQuestions: 24 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 12
Argentina
| | Local time: 06:31
|
| | nuevo crecimiento | Explanation:
http://www.corporacioncapilar.es/preguntas_tratamientos_capi...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-09-23 15:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
¿Los cabellos vuelven a crecer?
Si, los cabellos vuelven a crecer. Es posible asistir a un nuevo crecimiento parcial o total de un cabello, sólo cuando el folículo no está ... |
| Selected response from:
  Remy Arce
Local time: 05:31
| Grading comment ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
15 mins confidence:
33 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 crecimiento o raíz
Explanation:
En Argentina, cuando nos aplicamos una tintura o un tratamiento para alisar por segunda vez, por ejemplo, decimos que se aplica en raíces o en el crecimiento sin más agregados. Espero que te sirva.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 28, 2011 - Changes made by Remy Arce: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
