KudoZ home » English to Spanish » Cosmetics, Beauty

locks in holds

Spanish translation: fija su peinado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	locks in holds
Spanish translation:	fija su peinado
Entered by:	Paula Delapenna

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:08 Dec 28, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty

English term or phrase: locks in holds

It's from a cosmetics brochure about the features and benefits of a finishing spray.

Context:
Finishing hairspray locks in holds and style while adding brilliant shine

Any help, please??

Thank you in advance!!!!

Paula Delapenna KudoZ activity Questions: 16 (none open) (1 closed without grading) Answers: 23 Argentina
Local time: 06:31

fija su peinado

Explanation:
Normalmente en estos contextos "hold" es "fijación" (sustantivo) o "fijar" (verbo). A mí la frase original me suena un poco extraña porque "locks in" parece lo mismo que "holds" (3a persona del singular, nunca he visto holds en plural como sustantivo) pero al final lo que viene a decir es que este spray fijador permite dar fijación al peinado (o al estilo de peinado, o al peinado y al estilo...).

Selected response from:

Gracia Navas
United Kingdom
Local time: 10:31

Grading comment

Thank you very much!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

fija su peinado

Gracia Navas

mantiene su peinado intacto / perfecto

Sabrina Luján Sánchez

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

fija su peinado

Gracia Navas
United Kingdom
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thank you very much!!!!

2 hrs confidence:

mantiene su peinado intacto / perfecto

Explanation:
Podría ser otra opción.
Saludos

Sabrina Luján Sánchez
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

locks in holds

Spanish translation: fija su peinado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

locks in holds

Spanish translation: fija su peinado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.