Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty / Skincare | | English term or phrase: cellular turn-over | Se refiere a un producto/crema que produce toda una serie de efectos beficiosos sobre la piel. "Turn over" pienso se refiere al proceso natural de descamación o renovación de la piel. En este contexto:
Balancing the skin through enhanced cellular turn-over, detoxification, skin nutrition, hydration and repair our products help to achieve a more healthy and radiant complexion, everyday.
De momento lo interpreto así:
Equilibrando la piel por medio de una mejor rotación celular, de su desintoxicación y de su nutrición, hidratación y reparación, nuestros productos ayudan a conseguir cada día una tez más sana y radiante. |
|  Eugenio LlorenteKudoZ activityQuestions: 801 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 100
| | Local time: 11:31
|
| | renovación celular | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-05 15:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
"El ácido láctico es un ácido alfahidróxido (AHA). Por naturaleza, los ácidos son posibles irritantes; sin embargo, también pueden estimular la renovación celular."
http://www.xango.com.es/products/glimpse-ingredients-glossar... |
| Selected response from:
 Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 11:31
| Grading comment Perfecto para mi contexto. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  peer agreement (net): +5 renovación celular
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-05 15:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
"El ácido láctico es un ácido alfahidróxido (AHA). Por naturaleza, los ácidos son posibles irritantes; sin embargo, también pueden estimular la renovación celular."
http://www.xango.com.es/products/glimpse-ingredients-glossar...
| | | Grading comment | Perfecto para mi contexto. Muchas gracias. |
|
|
| |
The translation workplace 
