KudoZ home » English to Spanish » Cosmetics, Beauty

soaked-off

Spanish translation: retirar poniendo en remojo (en lugar de ...)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	soaked-off
Spanish translation:	retirar poniendo en remojo (en lugar de ...)
Entered by:	Analia Cassano

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:02 Jan 22, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty

English term or phrase: soaked-off

The modified urethane acrylate formulation incorporates the same types of solvents as nail polish, allowing hybrid gels to be soaked-off rather than filed-off like traditional gels. For a non-acrylic alternative to other gel systems, XXX offers Light Cured Gel Nails based on the kind of resins dentists use.

thanks!

Analia Cassano KudoZ activity Questions: 713 (6 open) (3 without valid answers) (43 closed without grading) Answers: 107 Argentina
Local time: 06:31

retirar poniendo en remojo (en lugar de ...)

Explanation:
Banco de pruebas 'Esmaltes Permanentes'
www.beautymarket.es › Estética › Tema del mesSe retiran poniendo en remojo durante unos minutos. Cuando la ... Shellac es un híbrido entre las uñas de gel y el esmalte convencional. ... Fácil de quitar.

Selected response from:

Rosa Paredes
Canada
Local time: 02:31

Grading comment

gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

retirar poniendo en remojo (en lugar de ...)

Rosa Paredes

3 +1

eliminar remojando

Diego Cruz M.D.

Discussion entries: 1

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

eliminar remojando

Explanation:
Yo creo que puedes utilizar "eliminar remojando" especialmente si es con acetona,

aqui puedes ver la explicación:

http://www.esschem.com/spanish/soak.html

HTH

Diego Cruz M.D.
United States
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

retirar poniendo en remojo (en lugar de ...)

Rosa Paredes
Canada
Local time: 02:31
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 20

Grading comment

gracias!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

soaked-off

Spanish translation: retirar poniendo en remojo (en lugar de ...)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

soaked-off

Spanish translation: retirar poniendo en remojo (en lugar de ...)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.