\"its unique formula which consists of BEHENTRIMONIUM CHLORIDE, LEAF JUICE...\" - cloruro de behentrimonium/salvia ( translation glossary) Conditioners, chemical products,Cosmetics, Beauty,

« a blocker that may ...

Return to KudoZ list

code enforcement of... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"its unique formula which consists of BEHENTRIMONIUM CHLORIDE, LEAF JUICE..."
Spanish translation:	cloruro de behentrimonium/salvia
Entered by:	Alicewond

Options:
- Contribute to this entry

5:15pm May 4, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Conditioners, chemical products

English term or phrase: "its unique formula which consists of BEHENTRIMONIUM CHLORIDE, LEAF JUICE..."

Hi there!
Podrían ayudarme con los términos q están en mayúscula? (especialmente con el compuesto químico). Se trata de la traducción de un acondicionador para cabello...
Puede ser que la trad de "leaf juice" sea "savia"?
Bueno, muchísimas gracias a todos por ayudarme...

Delfi

KudoZ activity
Questions: 288 (34 open)
Answers: 0

Argentina

cloruro de behentrimonium/salvia

Explanation:
la fórmula única está compuesta de cloruro de behentrimonium (derivado del aceite de colza), salvia

Behentrimonium Chloride (derived from Rapeseed oil, this conditioning agent has a larger molecular weight than Cetrimonium chloride used in 90% of conditioners, making it a far superior conditioning agent)

in the glossaries:http://www.proz.com/?sp=h&id=116252

Behentrimonium Chloride => cloruro de behentrimonium

Aceite colza
Rapeseed oil

Selected response from:

Alicewond
Spain

Note from asker to answerer

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

cloruro de behentrimonium/salvia

Alicewond

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

BEHENTRIMONIUM CHLORIDE, LEAF JUICE cloruro de behentrimonium/salvia

Explanation:
la fórmula única está compuesta de cloruro de behentrimonium (derivado del aceite de colza), salvia

Behentrimonium Chloride (derived from Rapeseed oil, this conditioning agent has a larger molecular weight than Cetrimonium chloride used in 90% of conditioners, making it a far superior conditioning agent)

in the glossaries:http://www.proz.com/?sp=h&id=116252

Behentrimonium Chloride => cloruro de behentrimonium

Aceite colza
Rapeseed oil

Reference: http://www.nccosmetics.com.au/id17.htm

Alicewond
Spain
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

Graded automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

English: "its unique formula which consists of BEHENTRIMONIUM CHLORIDE, LEAF JUICE..."

Spanish translation: cloruro de behentrimonium/salvia