Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
15 Oct 23:04 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: booked solid

Spanish translation: completamente reservado







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« son de estricto cum...Return to KudoZ list
'farm' league »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:booked solid
Spanish translation:completamente reservado
Entered by:Carmen Loren
Options:
- Contribute to this entry

2:16pm Jun 17, 2004Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Hair care
English term or phrase: booked solid
He has spent many years perfecting his cutting skills.Today, Johnny is booked solid
Mines
Argentina
actualmente el horario de Johnny está completamente reservado
Explanation:
por ejemplo
Selected response from:

Carmen Loren
Spain
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1trabaja continuamente/siempre tiene clientesmia_lop
4 +2Johnny no tiene más turnos (en su peluquería)
Cecilia Della Croce
4actualmente el horario de Johnny está completamente reservado
Carmen Loren
4esta totalmente reservadoalan543
4apenas da a basto
George Rabel


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
trabaja continuamente/siempre tiene clientes

Explanation:
m.

mia_lop
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree George Rabel: también
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apenas da a basto

Explanation:
b) tiene todos los clientes que necesita
c) está en mucha demanda

George Rabel
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Johnny no tiene más turnos (en su peluquería)

Explanation:
o "no da abasto con sus clientas"

Cecilia Della Croce
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree George Rabel: o "clientos" ;)
2 mins
  -> Es verdad; tal vez podríamos poner "clientela". Gracias, George.
agree Leyre Bastero
51 mins
  -> Gracias, Leyre
Login to enter a peer comment (or grade)


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esta totalmente reservado

Explanation:
booking significa reservacion

alan543
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actualmente el horario de Johnny está completamente reservado

Explanation:
por ejemplo

Carmen Loren
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy