ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Economics

6.3 billion people

Spanish translation: 6.300 millones de personas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:6.3 billion people
Spanish translation:6.300 millones de personas
Entered by: InGoodSpanish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:31 Apr 13, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: 6.3 billion people
6.3 billion people
InGoodSpanish
Local time: 10:43
6.300 millones de personas
Explanation:
1 billón = mil millones
Selected response from:

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 10:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +96.300 millones de personas
Silvia Sassone
4 +46.300 millones de personas
Smartranslators
4 +36,3 mil millones de personasGustavo Caldas
4 +26,3 millardos de personasMPGS
4 +16.300 millones de habitantes
Egmont


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
6.300 millones de personas


Explanation:
suerte

Smartranslators
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 347

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miroslawa Jodlowiec
6 mins
  -> gracias toJA
agree  Leopoldo Gurman
11 mins
  -> gracias Leopoldo
agree  Ana Juliá
3 hrs
  -> gracias Ana
agree  Claudia Luque Bedregal
10 hrs
  -> gracias clb
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
6.300 millones de personas


Explanation:
1 billón = mil millones

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Cuervo-Arango: Exacto, además, no existe todavía 1 billón de personas
2 mins
agree  Giovanni Rengifo: Exactly!
2 mins
agree  Leopoldo Gurman: Sin contexto, no hace falta que existan. Tal vez es un acumulado desde que apareció el hombre =:)
12 mins
agree  Maria Otero
56 mins
agree  FRANCISCO CARREÑO
1 hr
agree  Maria Carla Di Giacinti
1 hr
agree  Gabriela Rodriguez
1 hr
agree  Ana Juliá
3 hrs
agree  Claudia Luque Bedregal
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
6,3 mil millones de personas


Explanation:
depende del país...

Gustavo Caldas
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Bianchi: Así es. Depende del país.
2 hrs
agree  Rosa Maria Duenas Rios
2 hrs
agree  Quimera: En México, esta es la cifra correcta
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
6.300 millones de habitantes


Explanation:
vid. ref.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-13 13:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

Depende del lugar destinatario del texto. En este caso, Europa.


    Reference: http://yourdictionary.com
    Reference: http://www.diccionarios.com
Egmont
Spain
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Cuervo-Arango: Exacto, además, no existe todavía 1 billón de personas
1 min
  -> Gracias de nuevo, Carmen :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
6,3 millardos de personas


Explanation:
en ortodoxia de la RAE
vide 'millardo' en http://www.rae.es/

millardo.
(Del fr. milliard).
1. m. Econ. Mil millones. Un millardo de pesos.


:)

MPGS
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ptorres: Y depende del estilo del cliente (en caso de ser revista, periòdico, etc)
6 mins
  -> Gracias Patricia . Todo depende. :)
agree  Yvonne Becker: Todas las opciones son correctas, pero creo que esta es la que más se usa y es la que más me gusta
16 mins
  -> Gracias Smash2707. No creo q sea la q + se usa, pero creo que es la + acertada y breve :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy