KudoZ home » English to Spanish » Economics

see question, please

Spanish translation: si es propietario de una participación superior al 5% de la empresa (empleadora)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:If you are a more than 5% owner of the Employer
Spanish translation:si es propietario de una participación superior al 5% de la empresa (empleadora)
Entered by: Margarita Palatnik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 May 15, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / retirement plan
English term or phrase: see question, please
Under article v (Form of benefit payment) of a retirement plan, there's this section entitled "May I delay the receipt of my benefits?"
My problem: "If you are a more than 5% **owner of the Employer**, distributions are required to begin no later than April 1st."
"Note that if you **do not own more than 5% of the Employer**, you may elect to discontinue receiving those distributions."
I'm really stuck, I don't understand what it means .
TIA for your suggestions
Cristina Perju
Romania
Local time: 17:41
si es propietario de una participación superior al 5% de la empresa (empleadora)
Explanation:
.. eso es
Selected response from:

Margarita Palatnik
Local time: 11:41
Grading comment
muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7si es propietario de una participación superior al 5% de la empresa (empleadora)Margarita Palatnik


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
si es propietario de una participación superior al 5% de la empresa (empleadora)


Explanation:
.. eso es

Margarita Palatnik
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 270
Grading comment
muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coral Getino
25 mins
  -> Muchas gracias de nuevo, Coral

agree  Marian Greenfield
51 mins
  -> Thanks again...

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> Muchas gracias :-)

agree  Manuel Cedeño Berrueta
2 hrs
  -> Nuevamente agradecida...

agree  Egmont
2 hrs
  -> Muchas gracias, avrvm_kvw

agree  ConstanzaG
2 hrs
  -> Gracias, Constanza...

agree  Gabriela Rodriguez
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search