KudoZ home » English to Spanish » Economics

pool of capital

Spanish translation: fondo común (de capitales)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pool of capital
Spanish translation:fondo común (de capitales)
Entered by: Gabriela Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:15 May 16, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics / economy
English term or phrase: pool of capital
Por que las personas a pesar de ganar màs ahorran menos
teresa castro
fondo común (de capitales)
Explanation:
Suerte!!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-16 01:19:54 GMT)
--------------------------------------------------

Private Savings A Huge Pool of Capital: Economist

2001-6-27
Xiao Zhuoji, professor at Peking University, has assured players to explore China\'s capital market, saying 12 trillion yuan (1.45 trillion US dollars) in private money will become the main source of venture capital.

Xiao Zhuoji said at a lecture here over the weekend that it will not be a big problem since the Chinese have 6.7 trillion yuan in bank savings and more than one trillion yuan in cash, among others.

A small part of the huge savings will be a big amount when it enters the venture capital market, the professor said.

Xiao urged that laws and policies be improved to encourage private money to invest in venture capital, which he predicted would bring about big earnings.
http://pkunews.pku.edu.cn/enc/news/106/xiao.HTM

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-16 01:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

También fondos comunes de inversión.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-16 01:21:32 GMT)
--------------------------------------------------

www.huppi.com/kangaroo/L-capitalgains.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-16 01:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.bernstein.com/public/ story.aspx?cid=508&nid=152&pid=2
Selected response from:

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 20:56
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3fondo común (de capitales)
Gabriela Rodriguez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fondo común (de capitales)


Explanation:
Suerte!!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-16 01:19:54 GMT)
--------------------------------------------------

Private Savings A Huge Pool of Capital: Economist

2001-6-27
Xiao Zhuoji, professor at Peking University, has assured players to explore China\'s capital market, saying 12 trillion yuan (1.45 trillion US dollars) in private money will become the main source of venture capital.

Xiao Zhuoji said at a lecture here over the weekend that it will not be a big problem since the Chinese have 6.7 trillion yuan in bank savings and more than one trillion yuan in cash, among others.

A small part of the huge savings will be a big amount when it enters the venture capital market, the professor said.

Xiao urged that laws and policies be improved to encourage private money to invest in venture capital, which he predicted would bring about big earnings.
http://pkunews.pku.edu.cn/enc/news/106/xiao.HTM

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-16 01:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

También fondos comunes de inversión.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-16 01:21:32 GMT)
--------------------------------------------------

www.huppi.com/kangaroo/L-capitalgains.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-16 01:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.bernstein.com/public/ story.aspx?cid=508&nid=152&pid=2

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Guzmán
14 mins
  -> Muchas gracias Mónica y saludos!!!!!!!!!

agree  Maria Boschero
34 mins
  -> Muchas gracias Maria y saludos!!!!!!!!

agree  Rebecca Hendry
10 hrs
  -> Thank you very much Rebecca and greetings!!!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search