KudoZ home » English to Spanish » Economics

distribution (in this context); in-service distribution

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:21 May 16, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / retirement plan
English term or phrase: distribution (in this context); in-service distribution
It's a phrase from the description of a retirement plan, and I'm not sure about the meaning of the words "distribution" and "in-service distribution", they appear in various contexts:
"in-service distributions", "you may receive a distribution from the plan prior to your termination of employment; this distribution will reduce the value of the benefits you will receive when you retire."
"Can I withdraw money from my account in the event of financial hardship?" "Yes. However, the hardship distribution is not in addition to your other benefits.."
"Are there any limitations that apply to the in-service distributions described above?"
Title of chapter: "Tax treatment of distributions"
Thanks for your help.
PacaOn
Local time: 11:56
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1distribucion; reparto
Luis Zepeda
5retiros // retiros mientras permanece empleadoMargarita Palatnik
4 +1reparto
posada


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reparto


Explanation:
as in dividend distribution: reparto de dividendos.
reparto mientras se está activo / trabajando.

posada
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
distribucion; reparto


Explanation:
The translation can be direct in this case. Reparto implies it is to everyone in the plan.

Luis Zepeda
United States
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
retiros // retiros mientras permanece empleado


Explanation:
El retiro es inembargable : El retiro es inembargable - Planes de ... - ... cuando una persona hace retiros de su cuenta antes de cumplir 60 años. ...
Es el único plan jubilatorio disponible para las personas que trabajan de ...
www.univision.com/content/ content.jhtml?chid=9&schid=0&secid=1894&cid=581377

GAPGeneralAmericanSeguros - ... Disponer de los fondos acumulados a través de opciones tales como préstamos
o retiros parciales. * Programar el propio plan jubilatorio o de retiro. ...
www.noroestebonaerense.com.ar/.../ GAPeretti(GeneralAmericanSeguros)/GAPGeneralAmericanSeguros.htm

Ministerio de Desarrollo Social - ... Cada asociado no podrá superar los $12.000 de retiros anuales. ... A los
efectos del sistema jubilatorio se le computará como período aportado el tiempo ...
old.desarrollosocial.gov.ar/efectores.asp

[PDF] Cobertura de Pensión y Servicios de Salud...
... que le permitan retiros de dinero con anterioridad a. la edad jubilatoria.
... ¿Si retiro dinero de mi fondo jubilatorio existen ...
www.efast.dol.gov/ebsa/pdf/QA.pdf

Margarita Palatnik
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 270
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search