https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/economics/1033203-rich-world.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Economics

rich world

Spanish translation: el mundo de los ricos

14:42 May 16, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: rich world
... but in much of the rich world thrift has become unfashionable.
m.alma
Spanish translation:el mundo de los ricos
Explanation:
o simplemente.."entre los ricos".
Selected response from:

George Rabel
Local time: 20:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6el mundo de los ricos
George Rabel
4 +2primer mundo
Leopoldo Gurman
4 +1mundo rico
Ricardo Posada Ortiz
5Paises ricos/ mundo de riqueza
Sandra Dejeux
5el mundo desarrollado
Hemuss
4pero en gran parte de los países desarrollados...
marcellita


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mundo rico


Explanation:
si

Ricardo Posada Ortiz
United States
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristóbal del Río Faura
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
el mundo de los ricos


Explanation:
o simplemente.."entre los ricos".

George Rabel
Local time: 20:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RebeW
3 mins
  -> Muchas gracias, Rebe ´
agree  Leopoldo Gurman: Saludos George! =:) A little hecktic but worth it, jaja =:)
9 mins
  -> Gracias, Leopoldo, Welcome back. Hope you had a good time in Rarotonga
agree  Alicia Casal
25 mins
  -> Gracias, Aliciª!
agree  María Teresa Taylor Oliver: Me gusta "entre los ricos". Happy Monday, George.
37 mins
  -> Muchas gracias, Mariteri, y japi mondai tu yú tu
agree  Hebe Martorella
1 hr
  -> Muchas gracias, Hebe
agree  Gabriela Rodriguez
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Paises ricos/ mundo de riqueza


Explanation:
Si estas hablando de un medio en el que las personas se desenvuelven creo que es mas adecuado decir mundo de riqueza. Pero si estas hablando de paises o naciones en particular, son los paises ricos o del primero mundo.
Depende del contexto.

Sandra Dejeux
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
primer mundo


Explanation:
Va otra sugerencia.
Me gusta la opción de George, excepto en el caso en que se esté haciendo referencia a parte(s) específica(s) del planeta y no a porciones de su población.
Saludos =:)

Leopoldo Gurman
United States
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Palatnik (X): el primer mundo/los países ricos
1 hr
  -> Gracias Margarita. Saludos =:)
agree  Gabriela Rodriguez: Países del "centro o industrializados". Saludos!!!!!!!!!
5 hrs
  -> Gracias Gaby! Muchos saludos!!! =:)
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
el mundo desarrollado


Explanation:
Otra opción.

Hemuss
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pero en gran parte de los países desarrollados...


Explanation:
No he oído hablar del mundo desarrollado... tal vez es que aqui en Chile no se usa. Sí he oído sobre los países desarrollados.

marcellita
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations