Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: 3/10ths

Spanish translation: (menos de) 0,3% de ...



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:3/10ths
Spanish translation:(menos de) 0,3% de ...
Entered by:Enia
Options:
- Contribute to this entry

11:32am Sep 15, 2005Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / numbers
English term or phrase: 3/10ths
Costs of Commission mandates are less than 3/10ths of one percent of district budget
Enia
Argentina
(menos de) 0,3% de ...
Explanation:
+
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Note from asker to answerer
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6(menos de) 0,3% de ...
Pablo Grosschmid
4 +53 décimas
Sergio Gaymer


  


Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
3 décimas

Explanation:
hope it helps

Sergio Gaymer
Chile
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Arcoiris: Eso es: 0.3 por ciento
3 mins
  -> gracias Apricitas

agree xxxmuitoprazer
17 mins
  -> Gracias muitoprazer

agree hecdan: así lo he visto en este contexto, tres décimas/os del 1 por ciento
41 mins
  -> gracias hecdan

agree Marina Soldati
1 hr
  -> Gracias Marina

agree MPGS: :) ... :)
3 hrs
  -> thanks MPGS
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
3/10ths of one percent of ... (menos de) 0,3% de ...

Explanation:
+

Pablo Grosschmid
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Note from asker to answerer
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Ana Torres
5 mins
  -> muchas gracias Ana !

agree Tomás Cano Binder: Sí, además entendido así, que el 0,3% no es lo aplicado al 1%, sino que "3/10ths of one percent" es 0,3%. Es importante el matiz.
8 mins
  -> muchas gracias, Tomás !

agree NeoAtlas
56 mins
  -> muchas gracias, NeoAtlas !

agree milliecoquis: agree
1 hr
  -> muchas gracias Millie, buenos días!

agree Lamberto Victorica
1 hr
  -> muchas gracias, Lamberto !

agree MPGS: :) ... :)
3 hrs
  -> muchas gracias !
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list