a law has been introduced - se ha promulgado una ley ( translation glossary) Economics,Social Sciences

« unsubtle

Return to KudoZ list

Key Administration ... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a law has been introduced
Spanish translation:	se ha promulgado una ley
Entered by:	nt10

Options:
- Contribute to this entry

4:17am Feb 5, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Economics

English term or phrase: a law has been introduced

como se traduce to introduce a law? Gracias!!!

nt10

KudoZ activity
Questions: 93 (all closed)
Answers: 1

se ha promulgado una ley

Explanation:
Es la expresión más acorde

Selected response from:

Dr. Pieschacón
Spain

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

se ha presentado un proyecto de ley

Henry Hinds

se ha implementado una ley

Patricia Valenzuela

se ha promulgado una ley

Dr. Pieschacón

4 -3

se ha introducido una ley

Chiquipaisa

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +9

se ha presentado un proyecto de ley

Explanation:
Mientras no se apruebe, no pasa de ser "proyecto" de ley, en inglés de EE.UU. "bill", aunque a veces se expresa "law".

Henry Hinds
United States
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Carmen Schultz: presentar un proyecto de ley pero en EE.UU. no estoy segura si eso marcha en otras naciones (porque un "bill" es un proyecto de ley) primero se propone el proyecto de ley (bill)

26 mins

-> Gracias, Carmen, sí, se me hace mejor agregarle "proyecto" porque todavía no es ley.

agree

Graciela Guzman

37 mins

-> Gracias, Graciela.

agree

olv10siq

1 hr

-> Gracias, Olv.

agree

japsmp

4 hrs

-> Gracias, José.

agree

Egmont

6 hrs

-> Gracias, AVRVM.

agree

bernar3

6 hrs

-> Gracias, Berna.

agree

Ruth Henderson: introducir + introduce = false friends

11 hrs

-> Gracias, Ruth, there have been a few jokes based on that!

agree

Walter Landesman

12 hrs

-> Gracias, Walter.

agree

Ramon Inglada

14 hrs

-> Gracias, Ramón.

7 mins confidence:

peer agreement (net): -3

se ha introducido una ley

Explanation:
se puede decir así

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-02-05 14:37:42 GMT)
--------------------------------------------------

Sé que hay otras opciones para traducir la expresió. Sin embargo, aquí van ejemplos de artículos que hablan de la introducción de leyes:http://www.pww.org/article/view/4580/1/194/
Sé que hay otra opciones, sin embargo si se habla de introducción de leyes en diferentes partes. http://www.pangea.org/unescopau/img/programas/alerta/alerta/...

Chiquipaisa
Native speaker of:

English,

Spanish

19 hrs confidence:

se ha implementado una ley

Explanation:
no es proyecto de ley porq eso es bill

Patricia Valenzuela
Argentina
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

1 day2 hrs confidence:

se ha promulgado una ley

Explanation:
Es la expresión más acorde

Dr. Pieschacón
Spain
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

English: a law has been introduced

Spanish translation: se ha promulgado una ley