KudoZ home » English to Spanish » Economics

Hymn sheet

Spanish translation: resumen de nuestra posición sobre ... / prontuario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hymn sheet
Spanish translation:resumen de nuestra posición sobre ... / prontuario
Entered by: Laura Carrizo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:03 Aug 3, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: Hymn sheet
Es el título de un informe en donde se enumeran los puntos sobre la suspensión de negociaciones: "Hymn sheet on the suspension of XXX negotiations".
Laura Carrizo
Argentina
Local time: 16:48
prontuario
Explanation:
Aquí se trata de una "chuleta" para que todo el mundo dé las mismas respuestas.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-08-03 18:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

Laura: nos divide una lengua común. :-O)
Según el Diccionario de la Lengua de la Real Academia Española"
"Prontuario:
1 Resumen o breve anotación de varias cosas a fin de tenerlas presentes cuando se necesiten."
Igual no te sirve en Argentina, pero tal vez alguien se inspire.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-08-03 18:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

¿Qué tal "Resumen de nuestra posición sobre ..."?
Selected response from:

John Rynne
Local time: 21:48
Grading comment
Muchísimas gracias, John!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1prontuario
John Rynne


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hymn sheet
prontuario


Explanation:
Aquí se trata de una "chuleta" para que todo el mundo dé las mismas respuestas.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-08-03 18:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

Laura: nos divide una lengua común. :-O)
Según el Diccionario de la Lengua de la Real Academia Española"
"Prontuario:
1 Resumen o breve anotación de varias cosas a fin de tenerlas presentes cuando se necesiten."
Igual no te sirve en Argentina, pero tal vez alguien se inspire.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-08-03 18:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

¿Qué tal "Resumen de nuestra posición sobre ..."?

John Rynne
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Muchísimas gracias, John!
Notes to answerer
Asker: Sí, es exactamente eso: una lista de ítems para que todo el mundo diga lo mismo. No sé qué palabra podría ser en castellano. Al menos en Argentina, la palabra "prontuario" la usamos para "criminal records". La verdad no sé si tenemos aquí una palabra para eso!

Asker: Y muchas gracias!

Asker: Es verdad... ¡nos divide una lengua común! Pero por suerte hay gente piola (cool!) como vos que se las ingenia para acercarnos! Eso de "Resumen de nuestra posición sobre..." me gustó. Creo que voy a usar esa frase, porque es lo que más se ajusta. GRACIAS otra vez!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search