KudoZ home » English to Spanish » Economics

Argentina’s mammoth debt swap

Spanish translation: megacanje de la deuda externa argentina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Argentina’s mammoth debt swap
Spanish translation:	megacanje de la deuda externa argentina
Entered by:	Claudia Berison

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:07 Sep 28, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Economics / economía

English term or phrase: Argentina’s mammoth debt swap

Argentina’s mammoth debt swap was given a good reception yesterday as international investors and analysts shared the view that the success of the $29.5bn operation was a first step towards further reform of the economy to enable a resumption of economic growth.

jolique KudoZ activity Questions: 131 (10 open) (4 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 0
Local time: 12:50

megacanje

Explanation:
Es la forma en que se lo menciona en la prensa local. HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-09-28 19:57:41 GMT)
--------------------------------------------------

De acuerdo con el comentario de Mariela: la respuesta completa sería "el megacanje de la deuda externa argentina".

Selected response from:

Claudia Berison
Local time: 14:50

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

megacanje

Claudia Berison

4 +3

el gigantesco/colosal canje de la deuda (externa) argentina

Caro Friszman

5 +1

gigantesco intercambio de deuda de Argentina

varkisimet

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

argentina’s mammoth debt swap el gigantesco/colosal canje de la deuda (externa) argentina

Explanation:
Una idea

Caro Friszman
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

argentina’s mammoth debt swap gigantesco intercambio de deuda de Argentina

Explanation:
Hola. Por una parte, "mammoth" significa "gigantesco", "descomunal", "grandísimo", etc. (no es un término económico). Por otra parte, en el ámbito financiero "debt swap" suele ser "intercambio de deuda". Pongo un enlace a un glosario en línea y otros a la noticia concreta. Suerte.

Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Reference: http://exteriores.libertaddigital.com/articulo.php/127622983...

varkisimet
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

9 mins confidence:

peer agreement (net): +9

argentina’s mammoth debt swap

megacanje

Claudia Berison
Local time: 14:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Argentina’s mammoth debt swap

Spanish translation: megacanje de la deuda externa argentina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Argentina’s mammoth debt swap

Spanish translation: megacanje de la deuda externa argentina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.