KudoZ home » English to Spanish » Economics

Following best practice

Spanish translation: mejor práctica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:21 Oct 25, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Gestión financiera
English term or phrase: Following best practice
Hola a todos:

estoy traduciendo un pequeño informe interno de una compañía sobre un concurso entre los empleados y no acabo de entender el sentido de "best practice competion" en la siguiente frase:

"XXX employees from around the world are being invited to vote for the company’s best Community Program projects following the selection of the finalists in the best practice competition, with everyone who votes being eligible for a free T-shirt."

"Los empleados de XXX de todo el mundo están invitados a votar los mejores proyectos de la compañía en el concurso “Community Program” siguiendo la selección de finalistas. Todo el que vote podrá optar a una camiseta gratis. "

Gracias
Francisco Mar Rubio
Switzerland
Local time: 00:51
Spanish translation:mejor práctica
Explanation:
competencia de las mejores prácticas
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 17:51
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7mejor prácticaJH Trads


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
best practice
mejor práctica


Explanation:
competencia de las mejores prácticas

JH Trads
United States
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nedra
15 mins
  -> gracias nedra :)

agree  Sergi Callau: mejores prácticas (en España)
45 mins
  -> te agradezco Sergi!

agree  Maria Garcia
1 hr

agree  Deschant
3 hrs

agree  Ana Torres
4 hrs

agree  NetTra: Sí, de hecho, en plural. Nunca lo he visto en singular.
7 hrs

agree  Claudia Aguero: mejores prácticas
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search