KudoZ home » English to Spanish » Economics

whole of life

Spanish translation: Seguro de Vida

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:34 Oct 31, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Income and assets update
English term or phrase: whole of life
Do you (and/or your partner) own any life insurance policies?

Life insurance policies include policies with a surrender value (e.g. WHOLE OF LIFE, paid up and endownment policies). Do not include: details of home, contents, car, mortgage or similar policies.

MUCHAS GRACIAS.
Silvia Montufo Urquízar
Spain
Local time: 08:18
Spanish translation:Seguro de Vida
Explanation:
Seguro de Vida

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-31 07:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

También "Seguro Permanente":

Seguro Permanente (Whole Life Insurance): Algunas veces llamado seguro-ahorro o en inglés cash-value ya que combina dos elementos básicos: protección y ...


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-31 07:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

www.terra.com/finanzas/articulo/html/fin80.htm - 31k -

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-10-31 07:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

¿Cuáles son los principales tipos de seguros de vida que hay disponibles?
En el mercado de Estados Unidos existen dos tipos básicos de seguro de vida: seguro de vida a término (term life insurance) y seguro de vida permanente (whole life insurance. Este último está dividido a su vez en varias categorías, que serían el seguro de vida permanente tradicional (traditional whole life), seguro de vida variable (variable whole life) y seguro de vida universal (universal life). En el año 2003 existían 6.4 millones de pólizas de seguro de vida individuales de tipo término, mientras que las de tipo permanente llegaban a unos 7.1 millones de pólizas.

http://www.iii.org/individuals/espanol/vida/principalestipos...
Selected response from:

Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 09:18
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6Seguro de Vida
Anatoliy Babich


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Seguro de Vida


Explanation:
Seguro de Vida

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-31 07:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

También "Seguro Permanente":

Seguro Permanente (Whole Life Insurance): Algunas veces llamado seguro-ahorro o en inglés cash-value ya que combina dos elementos básicos: protección y ...


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-31 07:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

www.terra.com/finanzas/articulo/html/fin80.htm - 31k -

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-10-31 07:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

¿Cuáles son los principales tipos de seguros de vida que hay disponibles?
En el mercado de Estados Unidos existen dos tipos básicos de seguro de vida: seguro de vida a término (term life insurance) y seguro de vida permanente (whole life insurance. Este último está dividido a su vez en varias categorías, que serían el seguro de vida permanente tradicional (traditional whole life), seguro de vida variable (variable whole life) y seguro de vida universal (universal life). En el año 2003 existían 6.4 millones de pólizas de seguro de vida individuales de tipo término, mientras que las de tipo permanente llegaban a unos 7.1 millones de pólizas.

http://www.iii.org/individuals/espanol/vida/principalestipos...


Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Serratosa: Seguro de vida permanente
1 hr
  -> Así es, gracias!

agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias!

agree  Marina56: Estoy de acuerdo
2 hrs
  -> Gracias, colega!

agree  xxxGabi Ancarol
2 hrs
  -> Le agradezco!

agree  Xenia Wong
4 hrs
  -> Gracias!

agree  silviantonia: De acuerdo con Sylvia, mi tocaya con "y"
5 hrs
  -> Muchas Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search